SVEN KIVISILDNIK
SILTOJEN KIRJA
Puoli jokea
koska on vain yksi emajoki
sen kanssa on oltava sovussa
joki haisee ja kuivuu
eikä sitä pian ole
ja sillat saavat uuden merkityksen
tämä kirja on tarton siltojen
vanhasta merkityksestä mutta
luonto on saanut tarpeekseen
koko roskasta ja se antaa joen kuivua
ikävä kyllä luonto
ei mahda mitään silloille
Silta bussiaseman kupeessa
bussiaseman silta
paukkuu kuin
kuuma kattila
kylmällä tiskipöydällä
jos kuljet sen ali
älä kulje enää
mikään toinen silta
ei johda ajatuksia
makkaratehtaan mainokseen
hakusanoina talvi
ja studio
ei paskanjauhantaa
joskus tämän sillan
alle oli kirjoitettu
taiteilijoiden nimiä
niin kuin ne lausutaan
kaikki olivat impressionisteja
silta bussiaseman kupeessa
ei kohauta
se kopauttaa
Silta kanaalin yli
tämä silta on
pitänyt minut elossa
kuin hoiturin pakkomielle
venäläisessä sotaelokuvassa
näin kauniilta sillalta
on säli hypätä
sillalle on kaksi näköalaa
yksi on alhaalta fordin
puoleiselta rannalta annelinnaan päin
mahtavia pylväitä taivaanrannalla
toinen näköala on
annelinnasta vanhojen
kerrostalojen välistä
oikealta päin
vain sieltä pystyy
oivaltamaan että silta
on kaarisilta
tästä on tehty
tarpeeksi leveä tankeille
että ne mahtuisivat
ohittamaan toisensa
ja kahdesta vierekkäisestä sillasta
että kun yksi tuhotaan
niin toinen jää
näin on sodan pelko
pitänyt minut elossa
ja lohduttanut kun yksi
tuhoutuu toinen jää
ja jos jotain on edessä
niin vierestä pääsee ohi
en kai minä muuten olisi
pannut yhden kirjani nimeksi
dawa vita — parantava sota
Enää ei tarvita siltaa
aika moni
polttaa hihansa
lähtee uimaan
eikä palaa
ikinä
rantautuneita roskia
tyhjiä pulloja
purkkeja ja
jätskipapereita
katsellessa herää
kysymys mitä
hukkuneiden
vaatteille tapahtuu
tarttolaiset uskovat
että ensin tukehduttuaan
ihmisten vaatteet
pääsevät taivaaseen
ja niistä tehdään lauluja
jos ne ovat uusia kalliita
kauniita ja puhtaita
paskaiset vanhat rumat
ja halvat vaatteet
matkaavat helvettiin
jossa ne palavat
Lasnamäki Emajoen päällä
1.
tarton sillat ovat
ilman kravattia
ja pikkutakkia
betonia ja rautaa
niin kuin lasnamäki
emajoen päällä
siitä huolimatta
jokaisella tarton sillalla
on oma luontonsa
ja paha luonto
bussiaseman silta
on aina haastamassa riitaa
kaarisilta on
muuten tyly
silta fordin luona
oikea kiusankappale
vapaudensilta halpamainen
uusi sen vieressä
pikkuporvarillinen
toisenlaisina ne olisivatkin
valheellisia
niiden aidossa rumuudessa
on jotakin sympaattista
tarton sillat
eivät halua olla
muuta kuin
tarton siltoja
2.
kun tullaan sillan yli
väärältä puolen tarttoa
tarton oikealle puolelle
nähdään lasnamäki
kävelysilta jota
mainostetaan kaarisillaksi
on lähinnä tuhkamäki
eikä tuhkakuppi
virsu ei päässyt yli
rakko ei päässyt yli
oljenkorsi ei päässyt yli
ihminenkään ei
pääse yli
mutta natsa pääsee
Kaarisilta reunakiveys keskellä
jos jokin tarton
silloista muistuttaa viemäriä
niin se on kaarisilta
vain reunakiveys on keskellä
ja kyömy
ojat on silti
kahta puolta
ja jäte valuu koverosta
vasenta reunaa
ja oikeata reunaa
samalla lailla hölskyy
saasta sillan alla
alempi tulee putkista
ylempi on putki
Vapaudensilta
vapaudensilta on ainoa
musta silta tartossa koska
se on rautasilta
minkälainen vapauden sillan
sitten pitäisi olla
jollei rautainen
musta ruuhi
joen poikki
vapaus ei ole suosittu
aihe tartossa eikä
sillalle lasketa autoja
tummanpuhuvan vapauden
kummassakin päässä on betonimöykky
kaupungin älyttömin
betonimöykky
tällaista hirveää
loppua halutaan
tartossa vapaudellekin
Läiskintää sillalla
ensimmäinen isku
irrotti hänet rutiinista
ja tarttolaisen
silmät näkivat sillan
ne pursuivat ulos
kallosta seuraavat
iskut koppaan
kumisivat tyhjyyttään
Kaupungin näppäimistö
maalla ei ole muuta
kuin suolaa ja sekin
on makunsa menettänyt
mutta kaupungilla on
myönteinenkin puolensa
se on annelinna
annelinna on
kaupungin näppäimistö
hiivatehdas on
vain kaupungin hiiri
ja hiivatehtaan
joukko maltsan
ja lõhmuksen johdolla
on se mikä hiiren
papanoiden ympärille kokoontuu
koko fordinpuoleinen tartto
on kuin himmeä monitori
prosessori leikkasi kiinni
jo iivana julman aikana
kovalevyn sijaan on tämä
sukupuoleltaan epämääräinen joki
kanaali on selvästi isäkanaali
koska se kannatti umpeenajoa
tarton silloille
Joen ranta
yliopisto vie ihmiseltä
sivistymättömyyden mitään
vastaan antamatta näin
yliopistosta on tullut tärkeä
tämä koulu tekee kalastajakylästä
yliopistokaupungin mutta mikä
tekee tästä kulahtaneesta
sikalasta yliopiston
vastaus kuuluu rand & tuulberg
vanhalta toomemäeltä
löytää vastauksen kysymykseen
kumpi emajoen äyräistä
on ranta
annelinnan puoli pakosta
koska toomemäki
on nyt tuulberg
ja tuulbergin puolella
joella ei ole äyrästä
paska juosta jolkuttaa
pitkin tuulbergin jalustaa
* * *
vello helk on
kuulemma valittu
yliopiston kunniatohtoriksi
kristitty varmaan
tai joku uskontotieteilijä
ei auta uskontotiede
joen yli
vello
olet erotettu
* * *
rupeaako rehellinen
betoni sillaksi
emajoelle
* * *
jos olisit vesi
virtaisitko jonkun tämmöisen
iljetyksen ali
ja vitut
* * *
katselet näitä
siltoja ja
ajattelet olisipa
adolf hitlerin kuva
tuossa joella
fyyreriä itseään
ei uskalla
edes toivoa
Suomentanut Mika Keränen 2001