Julkaistu: 3. huhtikuuta 2019

Kogu aeg tööl

Heidi Iivari

Eletrik vastab sõnumile kell üks reede öösel. Kodumasinaparandaja paigaldab mu vannitoas pesumasinat laupäeva õhtul. Tõlke tellinud muusemitöötaja ootab minult messengeris vastust pühapäeval, kuigi asjaga pole kiiret. See on täiesti tavaline eesti töökultuur – tööd tehakse kõvasti nii argi- kui pühapäeviti.

Ühes soome keele õpikus kirjeldatakse situatsiooni töökohal, kus tehakse meeskonnatööd ja projekt peab tähtajaks valmis saama, aga aega on vähe. Meeskonna juht küsib ülemuselt, kas meeskond võib teha ületunde. Küsimus ajab mu eestlastest õpilased naerma. Nende meelest on absurdne, et ületundide tegemiseks peab luba küsima. Eestis on loomulik, et kõik tulevad vastu ja teevad vajaduse korral ületunde. Vahe on selles, et Soome töötaja eeldab, et ületundide eest makstakse eraldi. Eestis ei ole see enesestmõistetav.

Eestis ei maksta pühapäeval tehtud töö eest lisatasu ega ka ületunnitasu. Eesti tööportaali cvkeskus.ee uurimuse järgi ei saa iga viies töötaja ületundide eest tasu – seda ei hüvitata ei raha ega vaba ajaga. Lisaks tegi iga teine ületunde kas tasu eest või ilma selleta. Ka OECD statistika näitab eestlaste usinust: eelmisel aastal töötas eestlane 238 tundi ehk peaaegu 30 päeva rohkem kui soomlane.

Eestis peabki tööd rügama, et hakkama saada. Eelmisel aastal oli keskmine brutopalk 1310 eurot, aga elukallidus tõuseb pidevalt. Kuigi Eestis ja Soomes on töötuid peaaegu sama palju, ei ole eestlastel võimalik olla pikaajaliselt tööta. Töötutoetus on 175,15 eurot kuus ja seda makstakse maksimaalselt 270 päeva. Parem on saada kiiresti kasvõi miinimumpalga (540 eurot) eest koristaja või ettekandja töö. Õnneks on võimalik teenida 500 eurot kuus (või 6000 eurot aastas) maksuvabalt. Üleminevalt summalt maksavad kõik võrdselt 20 % tulumaksu.

Ka Eestis ei ole kõrgharidus õnne tagatis. Tartu ülikooli lektori brutopalk on umbes 1400 eurot, humanitaaraladel vähem. See-eest ettevõtjatel, näiteks elektrikel ja torumeestel, läheb hästi. Elektrik võib teenida nädalaga kerge vaevaga sama palju kui lektor kuuga. Korstnapühkija tahab sama tunnitasu mis Soomes, lisaks eeldab ta, et kviitungit ei pea andma. Üksikvanemast põhikooliõpetaja seevastu peab hankima lisasissetulekut näiteks netis riideid müües või tõlketöid tehes.

Eestis ei jää (töö)elu seisma isegi pühade ajal. Mulle isiklikult oli sellest eelmisel jõululaupäeval kodutänaval Tartus palju kasu. Hakkasin lõuna paiku maale jõule tähistama minema, aga auto ei läinud käima. Mis nüüd saab? Sealsamas nägin tuttavat autolukkseppa oma töökoja ees lund rookimas - Eestis peab kõnnitee puhtuse eest hoolitsema kinnistu omanik või üüriline. Ettevõtja oli tulnud ekstra linna teises otsas asuvast kodust oma tänavapuhastuskohust täitma. Rääkisin talle hing rinnus kinni oma mure ära, mille peale tema ilma pikemata oma remonditöökoja ukse avas ja mu autole uue aku pani. „Mul aega on, täna on ju jõululaupäev,“ vastas mees ehteestlasliku asjalikkusega.

Tõlge eesti keelde Järvi Lipasti
3. huhtikuuta 2019


Lue myös


100 aastat riigikeelt
Valve-Liivi Kingisepp

Õ tulekust eesti kirjakeelde

Varsti 500-aastaseks saava eesti kirjasõna ajaloos on huvitav seik, et teame, kes, kuidas, millal kujundas ja täiendas kasutusel olnud ladina alfabeeti uue tähega, grafeemiga õ.Õ tulekust eesti kirjakeelde
subject

Varia
Maiu Juurik

Eesti- ja soomekeelsetest linnunimedest keeleõpetaja pilgu läbi

Miks just sina Maiu Juurik, Tuglase Seltsi eesti keele õpetaja, tahad kirjutada Elos linnunimedest? Kas seda ei peaks tegema Mall Hiiemäe või Erik Leibak või Kaisa Häkkinen või Jukka Hintikka?
subject

Kieli kysymyksessä
Hannu Oittinen

Ilmansuuntailmaukset

Kun vilkaisee Suomen karttaa, niin saattaa ihmetellä, miksi ”Keski-Suomi” asettuu jonnekin Jyväskylän tienoille, kun maan eri keskipisteet ovat sentään Piippolassa ja Puolangalla, suunnilleen Kajaanin…
subject