Kirjahylly

Seppo Zetterberg

Reisimuljeid vanadest Baltimaadest

Tapio Mäkeläinen:

”Miksi kirjoitan tunnetun suomalaisen historiantutkijan ja Suomen ja Viron suhteiden asiantuntijan vironkielisestä kirjasta? No siitä yksinkertaisesta syystä, ettei suomenkielinen kirja (käsikirjoitus on nimeltään Kylpyläelämää: muistoja vanhasta Baltiasta)…
subject Reisimuljeid vanadest…

Juhani Salokannel

Vastaanpanemisen kulttuurihistoria

Sirje Olesk:

”
subject Vastaanpanemisen…

Rein Veidemann

Järjehoidja

Juhani Salokannel:

”Onko tuttu nimi tämä Erik Tohvri? Vai ei? Hän on Viron Kalle Päätalo! Eli kriitikot haukkuvat mutta kansa lukee ja lainaa kirjastosta. Yllätyin, että emeritusprofessori Rein Veidemann kelpuuttaa hänet mukaan tähän uuteen kirjaansa.
subject Järjehoidja

Rolle Alho, Kaja Kumer-Haukanõmm

Liikkuvuus, muuttoliike ja ylirajaiset suhteet Suomen ja Viron välillä

Järvi Lipasti:

”Kymmenkunta vuotta sitten virolaisten maahanmuutto Suomeen kiihtyi merkittävästi. Tutkijoille ilmiö tarjosi mielenkiintoista materiaalia, ja tutkimuksia…
subject Liikkuvuus, muuttoliike…

Enn Anupõld

Euroopan ikkunalaudalla

Tapio Mäkeläinen:

”Enn Anupõldilla on takanaan mielenkiintoinen elämä, jota hän teoksessaan muistelee, nostaen esiin erityisesti Suomeen ja suomalaisiin liittyvät tapahtumat,…
subject Euroopan ikkunalaudalla

Heino Arumäe

Eesti ja Soome sõjast sõjani

Heikki Rausmaa:

”Virolaisen historiantutkimuksen grand old man Heino Arumäe täytti viime kesänä 90 vuotta. Hän aloitti työnsä historiantutkijana lähes 60 vuotta sitten…
subject Eesti ja Soome sõjast…

Tatiana Benfoughal, Olga Fišman, Heiki Valk

Inimese Muuseumi ekspeditsioon Eestisse

Tapio Mäkeläinen:

”Viime vuoden lopulla ilmestynyt lähes 800-sivuinen julkaisu on huomionarvoinen monessakin mielessä. Ensinnäkin kyse on merkittävästä kansainvälisestä tiedehankkeesta:…
subject Inimese Muuseumi…

Eesti vinüülplaatide diskograafia 1954–2010

Otso Kantokorpi:

”Vuoden 2009 Martin markkinat muutti elämäni. Hengailin Tuglas-seuran kirpputoripöydän äärellä pitkään ja mietin, että pitäisi varmaan ostaa joku LP-levy,…
subject Eesti vinüülplaatide…

Cornelius Hasselblatt

Eesti kirjanduse 100 aastat

Tapio Mäkeläinen:

”Suomi 100, Viro 100, Latvia 100 – kaikkia kolmea juhlavuotta on tullut seurattua varsin läheltä ja pakostakin tulee tehtyä vertailuja. Näissä omissa räknäilyissäni…
subject Eesti kirjanduse…

Ville Hytönen, Tuulia Matilainen

Aavei­den Eesti. Kummi­tus­tarinoi­ta Virosta.

Tapio Mäkeläinen:

”Harvoin olen lukenut julkaisua, joka herättäisi minussa yhtä ristiriitaisia tunteita kuin tämä pieni kirja. Otetaan ensin ne huonot ja sitten lopussa hyvät…
subject Aavei­den Eesti.…

Ville Hytönen

Eesti on My Mind

Riho Laurisaar:

”Eesti on My Mind on Ville Hytösen päiväkirja, jonka päähenkilö on hän itse. Sivuosissa ovat postikortit Tallinnasta ja myöhemmin kauempaa Virosta. Kuvien…
subject Eesti on My Mind

Kati Kallio, Riho Grünthal, Lassi Saressalo

Inkerikot, setot ja vatjalaiset

Tapio Mäkeläinen:

”Suomalaisen Kirjallisuuden Seura julkaisi noin viidessätoista vuodessa komean kirjasarjan alaotsikolla Maa, kansa, kulttuuri(t)/historia: Inkeri (1991),…
subject Inkerikot, setot…

Indrek Jääts

Rahvas – see tähendab inimesi

Anu Kippasto:

”Viron kansallismuseon kustantamana on ilmestynyt valokuvakirja Rahvas – see tähendab inimesi. Soomeugrilased ja samojeedidi vanadel etnograafilistel fotodel…
subject Rahvas – see tähendab…

Jaak Jõerüüt

Diplomaat ja mälu

Henni Ilomäki:

”Teoksen nimi – suomeksi ”diplomaatti ja muisti” – kuvaa sitä varsin osuvasti. Kyse on tekstistä, jossa kirjoittaja tutkistelee mielenliikkeitään ja muistikuviaan…
subject Diplomaat ja mälu

Jaak Juske

Vana Tallinna põnevad lood

Tapio Mäkeläinen:

”Jaak Juske on uskomattoman tuottelias tietokirjailija, sillä viimeisen 10 vuoden aikana hän on julkaissut yli 15 tietoteosta erityisesti Tallinnan, mutta…
subject Vana Tallinna põnevad…

Otso Kantokorpi

Sankarimatkailija Tallinnan raitiovaunuissa

Henni Ilomäki:

”Tulokas lunastaa paikkansa lukemattomien matkaoppaiden tulvassa otteensa omintakeisuudella. Rento ja tärkeilemätön toteutus yhdistettynä maltillisesti…
subject Sankarimatkailija…

Toomas Karjahärm ja Helle-Mari Luts

Kultuur­genotsiidid Eestis. Kunstnikud ja muusikud 1940–1953.

Tuula Lyytikäinen:

”Viron saksalaismiehityksen ja kahden neuvostomiehityksen aika, etenkin sotavuodet ja sodanjälkeiset vuodet, olivat tuhoisia paitsi koko kansalle, myös…
subject Kultuur­genotsiidid…

Sirje Olesk

Kultuurisild üle Soome lahe

Tuula Lyytikäinen:

”Tarton Kirjallisuusmuseon tutkijan ja Tuglas-seurassakin usein luennoitsijana vierailleen Sirje Oleskin toimittama Kultuurisild üle Soome lahe on kunnioitusta…
subject Kultuurisild üle…

Kaja Kunnas – Marjo Näkki

Itämeren turvatarkastus – Kun sodan uhka palasi

Jari Korkki:

”Toimittajat Kaja Kunnas ja Marjo Näkki olivat Tallinnassa asuessaan usein pohtineet, miten Venäjän aggressiivisuus ensin Georgiassa 2008 ja sitten Ukrainassa…
subject Itämeren turvatarkastus…

Raul Kuutma

Suomen-poikien tie

Heikki Rausmaa:

”Suomen poikien tie on kirjallisena tuotteena melko rosoinen, mitä ei ole syytä ihmetellä, kun ottaa huomioon sen tekotavan. Huomattava osa teksteistä on…
subject Suomen-poikien tie

Annela Laaneots

Minu Setomaa

Tapio Mäkeläinen:

”Petrone Print -kustantamon Minu-sarja on Viron kustannusmaailman viimeisen vuosikymmenen ehdoton menestystarina. Sarjan aloitti aikaisemmin radio-televisio-…
subject Minu Setomaa

Mart Laar

Emajõgi 1944

Heikki Rausmaa:

”Nimet Pupastvere ja Käravere ovat tuttuja kaikille Viron sotahistorian harrastajille. Kyseiset paikat sijaitsevat Tartumaalla, Emajoen äärellä, ja niissä…
subject Emajõgi 1944

Mart Laar

Viro vuonna nolla

Riho Laurisaar:

”Mart Laar on ilmiö. Minulle ei tule maailmanhistoriasta äkkiseltään mieleen toista valtionjohtajaa (joka pääministeri Virossa tosiasiallisesti on), jolla…
subject Viro vuonna nolla

Valter Lang

Läänemeresoome tulemised

Riho Grünthal:

”Klassisimpia kysymyksiä Suomessa ja Virossa harjoitetussa fennougristiikassa on ollut, mistä lähtien uralilaisia kieliä on puhuttu Itämeren alueella. Suomessa…
subject Läänemeresoome tulemised

Pekka Lilja

Sanan silta yli Suomenlahden

Tapio Mäkeläinen:

”Pekka Lilja on tunnettu henkilö estofiilien keskuudessa. Hiljattain eläkkeelle jäänyt Jyväskylän yliopiston professori on vuosikymmeniä tutkinut ja esitellyt…
subject Sanan silta yli…

Tapio Mäkeläinen

Tallinnan esikaupunkialueet

Mikko Savikko:

”Tapio Mäkeläinen esitteli viime syksynä viimeisen Tallinnasta kertovista teoksistaan. Hänen mukaansa Tallinna on nyt valmis, vaikka vanhaan legendaan perustuen…
subject Tallinnan esikaupunkialueet

Jussi Niinistö

Heimosotien historia 1918–1922

Heikki Rausmaa:

”Jussi Niinistö ilmoittaa teoksensa esipuheessa kirjoittaneensa kirjan Suomen heimosodista, koska aiheesta ei ole olemassa ajan tasalla olevaa yleisesitystä.…
subject Heimosotien historia…

Raul Oreškin

Minu Peipsiveer

Tapio Mäkeläinen:

”Setomaa, Kihnu, Mulgimaa, Viron pohjoisrannikko, Võromaa, Viron pikkusaaret ja Peipsin rannat ovat suurimpia suosikkejani kaikista Viron alueista. Ei liikaa…
subject Minu Peipsiveer

Urmas Dresen, Feliks Gornischeff, Villu Kadakas

Paks Margareeta – Värav linna ja sadama vahel

Mikko Savikko:

”Yli 200-sivuinen tietoteos ei kerro ainoastaan Tallinnan vanhankaupungin tunnetusta tornista. Eri alojen asiantuntijoiden monipuoliset artikkelit kuvaavat…
subject Paks Margareeta…

Eeva Park

Minu kuninglikud kaelkirjakud

Hanna Pippuri:

”Eeva Park on kirjoittanut muisteluteoksen, joka on ennen kaikkea tarina kirjailijan äidin, Minni Nurmen henkilöstä ja urasta tyttären silmin nähtynä. Kirja…
subject Minu kuninglikud…

Valdo Praust

Reisijuht Eesti mõisad

Hannu Oittinen:

”Kartoistaan tunnetun Region kustantama reisijuht eli ”matkaopas” Viron kartanoihin johdattaa kiehtovan ja omaleimaisen jos ristiriitaisenkin nähtävyyden…
subject Reisijuht Eesti…

Hannu Remes

Eesti silda ehitamas

Annekatrin Kaivapalu:

”Viron Tiedeakatemian Äidinkielen Seura on julkaissut toimitustensa sarjassa suomalaisen kielitieteilijän, tunnetun estofiilin, filosofian tohtorin Hannu…
subject Eesti silda ehitamas

Heikki Roiko-Jokela

Urheilu yhdistää kansoja

Heikki Rausmaa:

”Jyväskylän yliopiston poliittisen historian dosentti Heikki Roiko-Jokela on viimeisen 30 vuoden aikana julkaisut useita, eri tematiikkaa käsitteleviä tutkimuksia…
subject Urheilu yhdistää…

Pia Ruotsala

Kohti kokonaista ihmisyyttä – Kirkon perhe­neuvonnan synty Virossa

Misku Välimäki:

”Kun Viron evankelis-luterilainen kirkko pyysi tukea Suomen Lähetysseuralta perheneuvonnan käynnistämistä varten, Lähetysseura vastasi pyyntöön lähettämällä…
subject Kohti kokonaista…

Balthasar Russow

Liivinmaan kronikka 1584

Seppo Kuusisto:

”Kronikoitsija Balthasar Russow on suomalaisille ja virolaisille tuttuJaan Krossin Uppiniskaisuuden kronikka (Kolme katku vahel)…
subject Liivinmaan kronikka…

Henn Saari

Keelehääling. Eesti Raadio ”Keeleminutid” 1975–1999.

Tuula Lyytikäinen:

”
subject Keelehääling. Eesti…

Juhani Salokannel

Nuoren Viron omatunto

Hannu Marttila:

”Juhani Salokannel aloittaa A. H. Tammsaaren elämäkertansa kuin Vladimir Nabokov kirjansa Gogolista: lopusta.
subject Nuoren Viron omatunto

Juhani Salokannel

Vastaanpanemisen kulttuurihistoria

Sirje Olesk:

”
subject Vastaanpanemisen…

Alo Särg

Tallinna mõisad ja mõisakesed

Tapio Mäkeläinen:

”Kävin Tallinnan keskustassa kirjakaupassa, suuressa sellaisessa, etsimässä tätä kirjaa. Kävin huolellisesti kolmeen kertaan läpi koko historiaosaston.…
subject Tallinna mõisad…

Edgar Savisaar

Peaminister. Eesti lähiajalugu 1990–1992.

Petteri Aarnos:

”Viron keskustapuolueen vahvan miehen Edgar Savisaaren muistelmia ehdittiin odottaa. Yli tuhatsivuinen järkäle kattaa vain vuodet 1990–1992, mutta lisää…
subject Peaminister. Eesti…

Eva Saar, Paul Hagu, Inge Käsi, Maeve Leivo, Hanna Pook ja Karl Pajusalu

Seto eripäraste sõnade sõnaraamat

Tapio Mäkeläinen:

”Virossa julkaistaan jatkuvasti runsaasti tasokkaita sanakirjoja. Esimerkiksi viron kielen murteiden sanakirjaa on julkaistu jo monien vuosien ajan, ja…
subject Seto eripäraste…

Raimo Siltanen

Tarinoi­ta Virosta

Hannu Oittinen:

”Helsinkiläisen Raimo Siltasen uutuusteos ei vaivatta asetu lukuisten Viro-tietokirjojen joukkoon. Sitä voi luonnehtia kirjoituskokoelmaksi, jossa tarinoidaan…
subject Tarinoi­ta Virosta

Maarja Lõhmus ja Eero Medijainen

Soome ja soomlased. Fennid – Tacitusest tänapäevani.

Jaana Vasama:

”Elias Lönnrotin seuraa voi kiittää siitä, että vihdoinkin on mahdollista lukea Suomesta ja suomalaista viroksi. Edellisen vastaavanlaisen teoksen, August…
subject Soome ja soomlased.…

Rein Taagepera

Kui ajalugu liikuma hakkas

Hannu Oittinen:

”Rein Taagepera on muistelmissaan ehtinyt jo neljänteen osaan, silti vasta Viron uudelleen itsenäistymistä edeltäviin vuosiin eli ajanjaksoon 1987–1991.…
subject Kui ajalugu liikuma…

Ilmar Talve

Kolme kotimaata

Henni Ilomäki:

”Syntyjään virolainen kansatieteen professori emeritus Ilmar Talve on tehnyt merkittävän päivätyön ”kolmannessa kotimaassaan” Suomessa. Siksi on luontevaa,…
subject Kolme kotimaata

Heiti Talvik

Legendaarne

Tuula Lyytikäinen:

”ummallisella tavalla aina silloin tällöin käy niin, että joku tietty kirjailija jää jostakin syystä unohduksiin jääden vain maininnaksi kirjallisuushistorioihin…
subject Legendaarne

Jaan Tamm

101 Eesti kindlust ja kaitserajatist

Tapio Mäkeläinen:

”1001 Books You Must Read Before You Die, 1001 Ideas That Changed The World, 1000 Amazing Places To See Before You Die, 1001 Children's Books You Must Read…
subject 101 Eesti kindlust…

Marek Tamm, Jaak Valge ja Rita Valge

Monumendid ja võim. Eesti Ajaloomuuseumi kogutud nõukogude­aegsete monumentide väliekspositsiooni kataloog.

Tapio Mäkeläinen:

”Teoksen pitkä alaotsikko oikeastaan kertoo jo, mistä on kyse. Se ei kuitenkaan kerro ihan kaikkea. Viron historiallisella museolla on suuri museokompleksi…
subject Monumendid ja võim.…

Enno Tammer

Nõukogude aeg ja inimene

Tuula Lyytikäinen:

”Postimees-lehti ja Tänapäev-kustantamo pyysivät viime vuoden alussa virolaisia lähettämään muistojaan neuvostoajasta, erityisesti neuvostoajan arkielämästä.…
subject Nõukogude aeg ja…

Kairi Tilga

Kadri­orgin opas: Tapaamis­­paikkana Kadri­org

Tapio Mäkeläinen:

”Kadriorgin puisto täyttää tänä vuonna 300 vuotta, puiston virallinen ”syntymäpäivä” on 22.7.2018. Juhlinta alkoi jo viime vuonna ja kiihtyy kohti kesää.…
subject Kadri­orgin opas:…

Maarja Undusk

Heleda mõtte laast. Ellen Niit.

Juhani Salokannel:

”Kun Ellen Niit meni naimisiin Jaan Krossin kanssa, hän sanoi haluavansa hyvittää puolisonsa hukkaan kuluneet Siperian-vuodet hoitamalla kaikki kotityöt.…
subject Heleda mõtte laast.…

Rein Veidemann

Eesti kirjanduse mõte

Juhani Salokannel:

”Tähdenlentoja Pärnusta: paimenpojasta tulee pietarilainen professori Jaan Krossin romaanissa Professori Martensin lähtö. Toinen pitkälle päässyt pärnulaispoika…
subject Eesti kirjanduse…

Rein Veidemann

Järjehoidja

Juhani Salokannel:

”Onko tuttu nimi tämä Erik Tohvri? Vai ei? Hän on Viron Kalle Päätalo! Eli kriitikot haukkuvat mutta kansa lukee ja lainaa kirjastosta. Yllätyin, että emeritusprofessori…
subject Järjehoidja

Jarmo Virmavirta

Kolmas laukaus Riian lahdella

Hannu Oittinen:

”Varsin erikoisen lisän laulavan vallankumouksen varhaisiin seuraamuksiin tuo tunnetun toimittajan kaksikielinen muistelma-pala Kolmas laukaus Riian lahdella.…
subject Kolmas laukaus Riian…

Võru-eesti eksitussõnastik

Tapio Mäkeläinen:

”Vieraita kieliä voi opiskella menestyksellisesti monella eri tavalla. Jos kielet ovat läheistä sukua toisilleen kuten ruotsi ja saksa tai suomi ja viro,…
subject Võru-eesti eksitussõnastik

Silja Vuorikuru

Aino Kallas – Maailman sydämessä

Anniina Ljokkoi:

”Aino Kallas on ollut viime vuosina niin paljon esillä, että tänä vuonna ilmestynyt elämäkerta ei äkkiseltään tunnu mainostetun mukaisesti ”ensimmäiseltä”.…
subject Aino Kallas – Maailman…

Kaarel Tarand

Wabariigi poisipõlv - Nuori Viro suomalaisen silmin - The Republic’s childhood

Seppo Kuusisto:

”Suomen Tallinnan-lähettilään Aarne Wuorimaan 1928–33 Virossa ottamat valokuvat ovat Tuglas-seuran sähköisen kuva-arkiston arvokkaimpia kokoelmia. Kun kokoelmaan…
subject Wabariigi poisipõlv…

Seppo Zetterberg

Kaksoisvaltion haaveilija

Heikki Rausmaa:

”Professori Seppo Zetterbergin työtahti ei näytä hiipuvan eläkkeelläkään. Eikä työn laadussakaan ole moitteen sijaa. Zetterbergin viimeinen julkaisu on…
subject Kaksoisvaltion haaveilija

Seppo Zetterberg

Reisimuljeid vanadest Baltimaadest

Tapio Mäkeläinen:

”Miksi kirjoitan tunnetun suomalaisen historiantutkijan ja Suomen ja Viron suhteiden asiantuntijan vironkielisestä kirjasta? No siitä yksinkertaisesta syystä,…
subject Reisimuljeid vanadest…

Seppo Zetterberg

Viro ja Suomi 1917–1920

Toomas Hiio:

”Seppo Zetterbergin nimi ei kaipaa esittelyä sen enempää Suomessa kuin Virossakaan. Useita hänen teoksiaan on vironnettu ja suurinta huomiota lienee saanut…
subject Viro ja Suomi 1917–1920

Sven Mikser

Vareda

Maiu Juurik:

”Vareda on kirja nuorista ja nuorille, ja miksei myöskin vanhemmille, jotka helposti menettävät yhteyden teini-ikäisiin lapsiinsa ja ovat täysin tietämättömiä nuoren sielua ja mieltä riivaavasta tunteiden sekamelskasta. Teoksen päähenkilö, 16-vuotias Johannes,…
subject Vareda

Ilmar Taska

Tulevaisuuden kutsu

Jari Kaivo-oja:

”Teos Tulevaisuuden kutsu on aidosti tulevaisuuksiin ja tulevaisuuskeskusteluun kutsua esittävä kirjallisuusteos. Ihmiskunnan todellisuus ei ole pitkään aikaan ollut pelkkä reaalinen todellisuus. Rinnalle ovat nousseet useat eri rinnakkaistodellisuudet,…
subject Tulevaisuuden kutsu

Leelo Tungal

Samettia ja sahanpurua & Naisen käden kosketus

Sirpa Kähkönen:

”Leelo Tungalin omaelämäkerrallinen romaanitrilogia lapsesta 1950-luvun Neuvosto-Virossa on vihdoin saatavilla kokonaan suomeksi. Koskettavan sarjan ensimmäinen osa, nimeltään Toveri lapsi, ilmestyi suomeksi Arktisen Banaanin kustantamana vuonna 2019.…
subject Samettia ja sahanpurua…

Kai Aareleid

Korttitalo

Mirka Ahonen:

””Tämä tarina liikkuu jossain tietoisuuteni rajoilla, niin että saatan melkein koskettaa sitä. Se väreilee muistini viileissä nurkissa, hämärä kaiku onnellisemmista…
subject Korttitalo

Kai Aareleid

Tyyni valtameri

Marika Tammeaid:

”Katoavatko asiat, jos niistä ei puhuta – kun teeskennellään, että niitä ei ole? Tällaisiin inhimillisiin käyttäytymismalleihin pureutuu Kai Aareleidin…
subject Tyyni valtameri

Jan Kaus ja Harri Rinne

Ajattelen koko ajan rahaa

Jouni Tossavainen:

”Tämä antologia ei ole ”vanhanaikainen” käännösvalikoima. Runoja ei ole siis ryhmitelty runoilijoittain vaan aiheen mukaisesti. Vanhanaikaista on jäljellä…
subject Ajattelen koko ajan…

Tiit Aleksejev

Mustia raapaisuja valkealla lumella

Anne Ala-Honkola:

”Kiinnostus Liivinmaata ja liiviläisyyttä kohtaan on kasvanut. Myös Tiit Aleksejev on tarttunut aiheeseen pienoisromaanissaan tai pitkässä novellissaan…
subject Mustia raapaisuja…

Tiit Aleksejev

Puutarha vailla muureja

Tapio Koivukari:

”Virolaisen Tiit Aleksejevin ristiretkeläissarja etenee kohti täyttymystään eli Jerusalemia hitaasti ja koettelemusten kautta kuten historiallinen esikuvansa…
subject Puutarha vailla…

Tiit Aleksejev

Pyhiinvaellus

Pasi Lankinen:

”Tiit Aleksejevin (s. 1968) toinen romaani Pyhiinvaellus (Palveränd, 2008) sai Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2010. Myös Aleksejevin aikaisemmat…
subject Pyhiinvaellus

Tiit Aleksejev

Väkevä kaupunki

Pasi Lankinen:

”Miten tulisi suhtautua romaaniin, joka kuvaa ensimmäistä ristiretkeä? Voisiko sen lukeminen olla kuin käynti Hämeenlinnan keskiaikamarkkinoilla elokuun…
subject Väkevä kaupunki

Maimu Berg

Kolme kohtaloa

Silja Vuorikuru:

”Virolaiskirjailija Maimu Bergin (s. 1945) romaani Kirjutajad on julkaistu jo vuonna 1987, mutta suomennosta on jouduttu odottamaan tähän vuoteen asti.…
subject Kolme kohtaloa

Aime Hansen

Kalojen kuninkaan maa

Hanna Samola:

”Aime Hansenin suomennosvalikoimassa Kalojen kuninkaan maa (2012) on runoja kolmesta kokoelmasta: vuonna 1986 ilmestyneestä teoksesta Kalade kuninga…
subject Kalojen kuninkaan…

Indrek Hargla

Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru

Pasi Lankinen:

”Indrek Harglan kuudes Melchior-tarina Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru sijoittuu loppuvuoteen 1432 ja kevätkesään 1433. Edellisen romaanin Apteekkari…
subject Apteekkari Melchior…

Indrek Hargla

Apteekkari Melchior ja Pilatuksen evankeliumi

Hannu Marttila:

”Indrek Hargla vieraili joitakin vuosia sitten Tuglas-seuran lukupiirissä. Apteekkari Melchior ja Piritan kuristaja oli juuri ilmestynyt, ja kysyimme kirjailijalta…
subject Apteekkari Melchior…

Indrek Hirv

Enkelinsilta

Hanna Samola:

”Indrek Hirven runojen suomennosvalikoima Enkelinsilta (2009) on nimetty Tarton Toomemäen Inglisild-sillan mukaan. Useat Raija Hämäläisen suomentamat runot…
subject Enkelinsilta

Angela Hofberg

Sittenkin

Hannu Oittinen:

”Hiukan yllättävää, että virosta suomennetaan teos, jonka tekijä ei sittenkään ole järin tunnettu omassa maassaan. Kirjan kansitaitteen tietojen mukaan…
subject Sittenkin

Andrei Ivanov

Koural­linen tomua

Hannu Marttila:

”Tallinnassa 1971 syntynyt Andrei Ivanov on kuulunut viisi vuotta Viron kirjailijaliittoon. Viron kansalaisuuden hän sai vasta tänä vuonna. Viime vuonna…
subject Koural­linen tomua

Kätlin Kaldmaa ja Hanneleele Kaldmaa

Kaksi rakkaustarinaa

Hanna Samola:

”Käveleminen on ajattelun muoto, ja kävellessä ihmisen on helppo uppoutua omiin mietteisiinsä. Kätlin ja Hanneleele Kaldmaan elämäkerrallisessa romaanissa…
subject Kaksi rakkaustarinaa

Jaan Kaplinski

Ilta tuo takaisin kaiken

Leena Kirstinä:

”Jaan Kaplinski kuoli 8.8.2021, suru-uutinen tavoitti suomalaisetkin lukijat. Kootut runot Ilta tuo takaisin kaiken. Runoja kuudelta vuosikymmeneltä ilmestyi…
subject Ilta tuo takaisin…

Jaan Kaplinski

Olen kevät Tartossa

Hanna Samola:

”Olen kevät Tartossa on kokoelma Jaan Kaplinskin englanniksi kirjoittamien runojen suomennoksia. Teoksessa on runoja kokoelmasta I am the Spring in Tartu…
subject Olen kevät Tartossa

Jaan Kaplinski

Sama joki

Juhani Salokannel:

”Jaan Kaplinskin kiinnostus on jo pitkään ollut runouden ohella proosassa. Halu filosofiseen pohdiskeluun on tuottanut romaanikerronnaksi usein vähän teoretisoivaa…
subject Sama joki

Jan Kaus

Tähtiä ja neonvaloja

Hanna Samola:

”Runon ja proosan raja on toisinaan häilyvä. Jan Kausin syksyllä suomeksi ilmestyneen teoksen Tähtiä ja neonvaloja (Miniatuurid 2009, suom. Raija Hämäläinen)…
subject Tähtiä ja neonvaloja

Kerran olin taivaan suolajärvi. Liiviläisen nykyrunouden antologia.

Hannu Oittinen:

”Kirja liiviläisestä nykyrunosta käyttää antologian uljasta nimeä, vaikka suomennettuja tekijöitä on vain kolme. Tosin juuri liiviläisen runon osalta määrää…
subject Kerran olin taivaan…

Mart Kivastik

Taivaan portaat

Pasi Lankinen:

”Ensimmäiseksi soi Deep Purplen Smoke on the Water. Mart Kivastikin romaanin päähenkilö, tarttolainen Uu (Ulf) pyytää poikaansa Kaita soittamaan tietokoneelta…
subject Taivaan portaat

Andrus Kivirähk

Kun Musti muni mum­mon

Sini Katves:

”Kirjassa Kun Musti muni mummon Viron tunnetuin humoristi Andrus Kivirähk jatkaa riemastuttavan absurdia ilotulitustaan, mikä nauratti suomalaisia lapsia…
subject Kun Musti muni mum­mon

Indrek Koff, Mika Keränen

oi suomi on

Hannu Oittinen:

”Indrek Koffin vuonna 2011 ilmestynyt ”hysteerinen traktaatti” Eestluse elujõust on saanut suomen­kielisen asun teoksessa, jonka kanteen on toiseksi tekijäksi…
subject oi suomi on

Lydia Koidula

Sillalla soi satakieli

Pasi Lankinen:

”Jo oli aikakin, tulee mieleen puuskahtaa, kun ottaa käteensä vastikään ilmestyneen Lydia Koidulan (1843–1886) runojen suomennosvalikoiman Sillalla soi…
subject Sillalla soi satakieli

Jaan Kross

Taivaankivi

Hannu Marttila:

”Neljäkymmentäviisi vuotta siihen meni, mutta nyt Taivaankivi (Taevakivi, 1975) on suomeksi. Samalla Jaan Krossin proosatuotanto on kokonaan suomen kielellä.…
subject Taivaankivi

Asko Künnap

Pallosalama koputtaa tullessaan

Pasi Lankinen:

”Asko Künnapin tuoreen suomennosrunoteoksen kannessa on reikä, jonka runoilija on siihen omakätisesti polttanut kynttilän liekillä. Näyttää siltä, että…
subject Pallosalama koputtaa…

Mart Laar

Viro vuonna nolla

Riho Laurisaar:

”Mart Laar on ilmiö. Minulle ei tule maailmanhistoriasta äkkiseltään mieleen toista valtionjohtajaa (joka pääministeri Virossa tosiasiallisesti on), jolla…
subject Viro vuonna nolla

Aleks Lepajõe

Pako länteen

Petteri Aarnos:

”Lienee kummallisuudessaan kiistatonta faktaa, että Aleks Lepajõe on yksi Suomessa parhaiten tunnetuista virolaisista kirjailijoista, olkoonkin, että ulkokirjallisista…
subject Pako länteen

Kairi Look

Lento­kentän lutikat

Merja Aho:

”Lutikat tai muutkin ötökät ovat melko harvinaisia erityisesti lastenkirjallisuuden hahmoina. Kairi Look on heittänyt yleiset (aikuisten) ällökäsitykset…
subject Lento­kentän lutikat

Kairi Look

Piia Pikkuleipä muuttaa

Sini Katves:

”Kairi Lookin Piia Pikkuleipä muuttaa on hyväntuulinen ja humoristinen tarina reippaan Piia-tytön elämästä uudessa kodissa. Kun Pikkuleipien…
subject Piia Pikkuleipä…

Heljo Mänd

Taivaan uni

Hanna Pippuri:

”Kirja on kaunis ja koskettava. Ensimmäisenä sen käteen saatuani huomioni kiinnittyi kirjan kanteen ja kuvitukseen. Kaisa Kyrön värikkäät maalaukset ovat…
subject Taivaan uni

Paavo Matsin

Leninin valssi

Hanna Samola:

”Paavo Matsinin uusimmassa romaanissa Leninin valssi Saatana ei saavu Moskovaan vaan vaha-Lenin Tarttoon, tietenkin Tampereelta. Veijarimaiset Opiatovitš…
subject Leninin valssi

Valdur Mikita

Kantarellin kuuntelun taito

Riitta Kaarala:

”Biologi ja semiootikko Valdur Mikita (s. 1970) on mies, jonka juuret ovat syvällä etelävirolaisissa metsissä ja jonka sielussa asuvat virolaisten isoäitien…
subject Kantarellin kuuntelun…

Sven Mikser

Vareda

Maiu Juurik:

”Vareda on kirja nuorista ja nuorille, ja miksei myöskin vanhemmille, jotka helposti menettävät yhteyden teini-ikäisiin lapsiinsa ja ovat täysin tietämättömiä…
subject Vareda

Mudlum

Tätini Ellen

Marika Tammeaid:

”Talot sakeanaan menneisyyden muistoja, esineitä ja tarinoita. Ne nousevat päärooliin Mudlumin värikylläisessä romaanissa ”Tätini Ellen”.
subject Tätini Ellen

Tõnu Õnnepalu

Lopetuksen enkeli

Misku Välimäki:

”Kirjan kertoja asettuu kuukaudeksi Vilsandin saarelle raskaan kesän jälkeen teatterifestivaalin kuraattorina. Mukanaan hän tuo laatikollisen kirjoja. Kertojan…
subject Lopetuksen enkeli

Tõnu Õnnepalu

Loputtomuus

Tapio Koivukari:

”Vilsandin pieni saari on Viron läntisin asuttu saari. Se sijaitsee Saarenmaan kainalossa avomeren puolella. Saarella on Viron vanhin, jo tsaarinajalta…
subject Loputtomuus

Tõnu Õnnepalu

Mitta

Hannu Oittinen:

”Virolaisen runouden suomennoksissa on ollut harvinaista kääntää jokin teos kokonaan, etenkin jos huomiotta jätetään pari kolme tunnetuinta eeposta. Muutama…
subject Mitta

Tõnu Õnnepalu

Paratiisi

Mirka Ahonen:

”Viron tunnetuimpiin nyky-kirjailijoihin kuuluva Tõnu Õnnepalu (s. 1962) on kirjoittanut lukuisia runokokoelmia, romaaneja ja muita tekstejä sekä kääntänyt…
subject Paratiisi

Tõnu Õnnepalu

Pariisi (Kaksi­kymmentä­­viisi vuotta myöhemmin)

Ville Hytönen:

””Sivullisena arvostan supermarkettien anonymiteettia. Siellä on aikaa etsiä ja tutkia, kukaan ei kiinnitä huomiota, turvamies huomaa heti, että selvästikään…
subject Pariisi (Kaksi­kymmentä­­viisi…

Tõnu Õnnepalu

Valheiden katalogi – Englantilainen puutarha

Hanna Samola:

”Tõnu Õnnepalun kaksiosaisen teoksen Valheiden katalogi – Englantilainen puutarha (suom. Jouko Väisänen) esseiden kertoja pohtii globaalia epäoikeudenmukaisuutta,…
subject Valheiden katalogi…

Tõnu Õnnepalu

Vilsandin kesä

Misku Välimäki:

”Kirjan kertoja eli kirjailija Tõnu Õnnepalu viettää kesän Vilsandin saarella. Hänet on ajanut sinne rakkaus Aleksander Suumannin (1927–2003) runoihin,…
subject Vilsandin kesä

Karl Ristikivi

Sielujen yö

Hanna Samola:

”Karl Ristikivin romaani Sielujen yö (1953, Hingede öö) on yksi hienoimmista lukemistani yksinäisyyden kuvauksista. Romaani alkaa kuolleen miehen talosta,…
subject Sielujen yö

Mart Sander

Ilolinnut. Rouva Kukkin tytöt.

Hannu Oittinen:

”Alkuvuoden kirjallisen yllätyksen suo monipuolinen tekijä, sillä Mart Sander tunnetaan paitsi kirjailijana niin myös muusikkona, ohjaajana, näyttelijänä…
subject Ilolinnut. Rouva…

Mart Sander

Naisten sota

Sirpa Kähkönen:

”Tässäpä kirjapari, joka haastaa lukijan! Aiheena on toinen maailmansota, ja fokuksessa ovat naiset. Romaanien Ilolinnut ja Naisten sota…
subject Naisten sota

Reijo Roos

Sinisild / Sinisilta

Riitta Kilkku:

”Mukava ensivaikutelma tulee runo kokoelmasta heti nimiösivun jälkeen, kun havaitsee, että painopaikka on Talsinki. Sinisild/Sinisilta on viron- ja suomenkielinen…
subject Sinisild / Sinisilta

A. H. Tammsaare

Rakastin saksalaista

Panu Rajala:

”Viron klassikko Anton Hansen Tammsaare elää taas väkevästi sekä kotimaassaan että meillä Suomessa. Tanel Toomin suurelokuva Tõde ja õigus on kahminut kiitoksia…
subject Rakastin saksalaista

A. H. Tammsaare

Judit

Juhani Salokannel:

”Tämä Raamatusta aiheensa saanut Tammsaaren näytelmä oli hänen ensimmäinen näyttämötekstinsä ja aloitti kirjailijan mestarikauden parinkymmenen…
subject Judit

A. H. Tammsaare

Korpiojan isäntä

Pekka Pesonen:

”Tammsaare on Viron kirjallisuuden Suuri Klassikko. Hänen Totuus ja oikeus -romaanisarjansa on virolaisten Täällä pohjantähden alla. Muitakin rinnakkaisuuksia…
subject Korpiojan isäntä

Ilmar Taska

Tulevaisuuden kutsu

Jari Kaivo-oja:

”Teos Tulevaisuuden kutsu on aidosti tulevaisuuksiin ja tulevaisuuskeskusteluun kutsua esittävä kirjallisuusteos. Ihmiskunnan todellisuus…
subject Tulevaisuuden kutsu

Mats Traat

Haralan elämäkertoja

Anniina Ljokkoi:

”Mats Traatin Haralan elämäkerroista on ilmestynyt reheväkielinen käännöskokoelma Merja Ahon ja Hannu Oittisen suomentamana. Haralan elämäkerrat ovat proosarunon…
subject Haralan elämäkertoja

Leelo Tungal

Samettia ja sahanpurua & Naisen käden kosketus

Sirpa Kähkönen:

”Leelo Tungalin omaelämäkerrallinen romaanitrilogia lapsesta 1950-luvun Neuvosto-Virossa on vihdoin saatavilla kokonaan suomeksi. Koskettavan sarjan ensimmäinen…
subject Samettia ja sahanpurua…

Mati Unt

Ja elämme vieläkin, ellemme ole kuolleet

Hanna Samola:

”Ernest Hemingwayn kerrotaan verranneen kirjoittamista jäävuoreen: merenpinnan alle jää kaikki se, mitä tekstissä ei sanota mutta jonka kirjoittaja tietää,…
subject Ja elämme vieläkin,…

Elo Viiding

Tuhannelle äänelle

Hannu Oittinen:

”Virolaisen lyriikan multitalentin Elo Viidingin suomennoskokoelman nimi on suoraan tekemisissä erään tärkeän runon eli Yhdelle äänelle (kirjassa s. 77–90)…
subject Tuhannelle äänelle

Mika Keränen

Salaperäinen kukkavoro

Katariina Suurpalo:

”Mika Keräsen lasten dekkarisarja Salaseura Divari sai talvella pitkän tauon jälkeen jatkoa myös suomeksi. Kaikki kolme suomeksi ilmestynyttä osaa on suomentanut Kaisu Lahikainen. Viroksi sarjasta on ilmestynyt kymmenen osaa. Salaperäinen kukkavoro ilmestyi…
subject Salaperäinen kukkavoro

Kairi Look

Piia Pikkuleipä muuttaa

Sini Katves:

”Kairi Lookin Piia Pikkuleipä muuttaa on hyväntuulinen ja humoristinen tarina reippaan Piia-tytön elämästä uudessa kodissa. Kun Pikkuleipien perhe muuttaa omenapuiden ympäröimään tunnelmalliseen puukerrostaloon, tapahtuu Piian elämässä yhtä…
subject Piia Pikkuleipä…

Andrus Kivirähk

Kun Musti muni mum­mon

Sini Katves:

”Kirjassa Kun Musti muni mummon Viron tunnetuin humoristi Andrus Kivirähk jatkaa riemastuttavan absurdia ilotulitustaan, mikä nauratti suomalaisia lapsia ja aikuisia jo kirjassa Koiranne alkaa kohta kukkia. Kirjan päättömissä pikkutarinoissa sutta näyttelevä…
subject Kun Musti muni mum­mon

Mika Keränen

Salaperäinen kukkavoro

Katariina Suurpalo:

”Mika Keräsen lasten dekkarisarja Salaseura Divari sai talvella pitkän tauon jälkeen jatkoa myös suomeksi. Kaikki kolme suomeksi ilmestynyttä osaa on suomentanut…
subject Salaperäinen kukkavoro

Andrus Kivirähk

Kun Musti muni mum­mon

Sini Katves:

”Kirjassa Kun Musti muni mummon Viron tunnetuin humoristi Andrus Kivirähk jatkaa riemastuttavan absurdia ilotulitustaan, mikä nauratti suomalaisia lapsia…
subject Kun Musti muni mum­mon

Kairi Look

Lento­kentän lutikat

Merja Aho:

”Lutikat tai muutkin ötökät ovat melko harvinaisia erityisesti lastenkirjallisuuden hahmoina. Kairi Look on heittänyt yleiset (aikuisten) ällökäsitykset…
subject Lento­kentän lutikat

Kairi Look

Piia Pikkuleipä muuttaa

Sini Katves:

”Kairi Lookin Piia Pikkuleipä muuttaa on hyväntuulinen ja humoristinen tarina reippaan Piia-tytön elämästä uudessa kodissa. Kun Pikkuleipien…
subject Piia Pikkuleipä…

Juhani Salokannel

A. H. Tammsaare – Hornanperän uusi paholainen

Mitä tapahtuu, kun helvettiä isännöivä Paholainen pyytää Jumalalta luvan päästä yhden elämän ajaksi ihmisen hahmoon maan… subject A. H. Tammsaare…

Hanna Samola

Hugo Raudsepp – Sinimandria

Nykykirjallisuuden lukijat ovat saaneet kyllikseen kertomuksen tasoilla leikittelystä. Tarinan maailmassa voi seikkailla… subject Hugo Raudsepp –…

Hannu Oittinen

August Gailit – Toomas Nippernaati

August Gailitin letkeä veijariromaani Toomas Nipernaadi, joka alun perin ilmestyi Tartossa 1928, on pysynyt paitsi… subject August Gailit –…

Kai Aareleid

Korttitalo

Mirka Ahonen:

””Tämä tarina liikkuu jossain tietoisuuteni rajoilla, niin että saatan melkein koskettaa sitä. Se väreilee muistini viileissä nurkissa, hämärä kaiku onnellisemmista…
subject Korttitalo

Kai Aareleid

Linnade põletamine

Hanna Samola:

”Joskus kaupunki on niin vahvasti kuvattu, että se ei ole enää tapahtumien näyttämö vaan yksi päähenkilöistä. Kai Aareleidin romaani Linnade põletamine…
subject Linnade põletamine

Kai Aareleid

Salaelud

Hannu Oittinen:

”Tallinnalaisen Kai Aareleidin käsi on käynyt maassamme hyvästi, sillä Outi Hytösen suomentaman romaanin Korttitalo (S & S, 2018) lisäksi viime ja tämän…
subject Salaelud

Kai Aareleid

Tyyni valtameri

Marika Tammeaid:

”Katoavatko asiat, jos niistä ei puhuta – kun teeskennellään, että niitä ei ole? Tällaisiin inhimillisiin käyttäytymismalleihin pureutuu Kai Aareleidin…
subject Tyyni valtameri

Kai Aareleid

Vaikne ookean

Hannu Oittinen:

”Virolainen menestyskirjailija Kai Aareleid ei vielä kilpaile eniten suomennettujen virolaiskirjailijoiden sarjasssa, mutta parantelee asemiaan sinnikkäästi.…
subject Vaikne ookean

Kai Aareleid

Vene veri

Helja Kirber:

”Kai Aareleidin romaani Vene veri vie lukijan mielikuvitusmatkalle Pietariin. Teoksen päähenkilö päätyy diplomaatin puolisona asumaan Pietariin, kaupunkiin,…
subject Vene veri

Andres Adamson

Nõia nimi olnud Mats

Tapio Mäkeläinen:

”Aino Kallas ja hänen ehkä paras romaaninsa Sudenmorsian ovat tuttuja kaiketi lähes kaikille Elon lukijoille. Ihmissudet, Hiidenmaa, vahva naispäähenkilö…
subject Nõia nimi olnud…

Jan Kaus ja Harri Rinne

Ajattelen koko ajan rahaa

Jouni Tossavainen:

”Tämä antologia ei ole ”vanhanaikainen” käännösvalikoima. Runoja ei ole siis ryhmitelty runoilijoittain vaan aiheen mukaisesti. Vanhanaikaista on jäljellä…
subject Ajattelen koko ajan…

Tiit Aleksejev

Mustia raapaisuja valkealla lumella

Anne Ala-Honkola:

”Kiinnostus Liivinmaata ja liiviläisyyttä kohtaan on kasvanut. Myös Tiit Aleksejev on tarttunut aiheeseen pienoisromaanissaan tai pitkässä novellissaan…
subject Mustia raapaisuja…

Tiit Aleksejev

Puutarha vailla muureja

Tapio Koivukari:

”Virolaisen Tiit Aleksejevin ristiretkeläissarja etenee kohti täyttymystään eli Jerusalemia hitaasti ja koettelemusten kautta kuten historiallinen esikuvansa…
subject Puutarha vailla…

Tiit Aleksejev

Pyhiinvaellus

Pasi Lankinen:

”Tiit Aleksejevin (s. 1968) toinen romaani Pyhiinvaellus (Palveränd, 2008) sai Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2010. Myös Aleksejevin aikaisemmat…
subject Pyhiinvaellus

Tiit Aleksejev

Taevaminejad. Lugu esimesest ristisõjast.

Maiu Juurik:

”Lukijat ovat ilmeisen kärsimättöminä odottaneet jatkoa ensimmäisestä ristiretkestä kertovalle Tiit Aleksejevin romaanisarjalle, jonka ensimmäinen osa Palveränd…
subject Taevaminejad. Lugu…

Tiit Aleksejev

Väkevä kaupunki

Pasi Lankinen:

”Miten tulisi suhtautua romaaniin, joka kuvaa ensimmäistä ristiretkeä? Voisiko sen lukeminen olla kuin käynti Hämeenlinnan keskiaikamarkkinoilla elokuun…
subject Väkevä kaupunki

Tiit Aleksejev

Müürideta aed

Hannu Oittinen:

”Jatkoa ensimmäistä ristiretkeä käsittelevään Tiit Aleksejevin romaanisarjaan saatiin lopulta odottaa kuin kuuta nousevaa. Julkaisutahti ei ole päätä huimannut,…
subject Müürideta aed

Martin Algus

Midagi tõelist

Tapio Mäkeläinen:

”Suomessa perustettiin Finlandia-palkinto 1984. Virossa paikallinen kulttuurirahasto Kulka alkoi jakaa vuosipalkintojaan tasan 10 vuotta myöhemmin. Aivan…
subject Midagi tõelist

Rolle Alho, Kaja Kumer-Haukanõmm

Liikkuvuus, muuttoliike ja ylirajaiset suhteet Suomen ja Viron välillä

Järvi Lipasti:

”Kymmenkunta vuotta sitten virolaisten maahanmuutto Suomeen kiihtyi merkittävästi. Tutkijoille ilmiö tarjosi mielenkiintoista materiaalia, ja tutkimuksia…
subject Liikkuvuus, muuttoliike…

Enn Anupõld

Euroopan ikkunalaudalla

Tapio Mäkeläinen:

”Enn Anupõldilla on takanaan mielenkiintoinen elämä, jota hän teoksessaan muistelee, nostaen esiin erityisesti Suomeen ja suomalaisiin liittyvät tapahtumat,…
subject Euroopan ikkunalaudalla

Heino Arumäe

Eesti ja Soome sõjast sõjani

Heikki Rausmaa:

”Virolaisen historiantutkimuksen grand old man Heino Arumäe täytti viime kesänä 90 vuotta. Hän aloitti työnsä historiantutkijana lähes 60 vuotta sitten…
subject Eesti ja Soome sõjast…

Tatiana Benfoughal, Olga Fišman, Heiki Valk

Inimese Muuseumi ekspeditsioon Eestisse

Tapio Mäkeläinen:

”Viime vuoden lopulla ilmestynyt lähes 800-sivuinen julkaisu on huomionarvoinen monessakin mielessä. Ensinnäkin kyse on merkittävästä kansainvälisestä tiedehankkeesta:…
subject Inimese Muuseumi…

Maimu Berg

Kolme kohtaloa

Silja Vuorikuru:

”Virolaiskirjailija Maimu Bergin (s. 1945) romaani Kirjutajad on julkaistu jo vuonna 1987, mutta suomennosta on jouduttu odottamaan tähän vuoteen asti.…
subject Kolme kohtaloa

Maimu Berg

Muotitalo

Katariina Suurpalo:

”irjailija, kääntäjä, kansanedustaja ja Suomen Viron-instituutissa pitkän uran tehnyt Maimu Berg toimi pitkään muotitoimittajana Neuvostoviron ainoassa…
subject Muotitalo

Maimu Berg

Pois

Tuula Lyytikäinen:

”Maimu Bergin tuorein teos Ära on ilmestynyt suomeksi nimellä Pois Hannu Oittisen kääntämänä ja Taifuunin kustantamana. Romaani on synkkä kuvaus Neuvosto-Virosta,…
subject Pois

Eesti vinüülplaatide diskograafia 1954–2010

Otso Kantokorpi:

”Vuoden 2009 Martin markkinat muutti elämäni. Hengailin Tuglas-seuran kirpputoripöydän äärellä pitkään ja mietin, että pitäisi varmaan ostaa joku LP-levy,…
subject Eesti vinüülplaatide…

Peep Ehasalu

Roomaja

Tapio Mäkeläinen:

”inulla oli ilo osallistua tämän romaanin esittelytilaisuuteen Tallinnassa 12. helmikuuta. Kirjan esitellyt ja kirjailijaa tilaisuudessa ”piinannut” Karl…
subject Roomaja

Andres Ehin

Udusulistaja

Hannu Oittinen:

”Maailman tunnetuin raplalainen Andres Ehin on kymmenen kokoelman virolaistuotannossaan kohonnut eläväksi klassikoksi, jonka runoilijanlaatu supistetaan…
subject Udusulistaja

Kristiina Ehin

Janu on kõikidel üks

Hannu Oittinen:

”Kirjallisuuden ja musiikin yhdistäminen on näköjään johtanut merkittävään synergiaetuun, sillä Naised köögis -yhtyeen laulaja Kristiina Ehinin tuore runokokoelma…
subject Janu on kõikidel…

Ignar Fjuk

Valge vannikohvik

Tapio Mäkeläinen:

”Virossa on totuttu siihen, että taidemaalarit, rockmuusikot, entiset huippu-urheilijat tai poliisit kirjoittavat runokokoelmia tai romaaneja. Ja myös arkkitehdit!
subject Valge vannikohvik

Paul Haavaoks

Palumaad ja rannahääled

Tapio Mäkeläinen:

”Vaikka Viro on pinta-alaltaan varsin pieni, niin monilla alueilla on paikallinen kielenparsi yhä kunniassa ja omat murrekirjailijat ja -runoilijat tänäkin…
subject Palumaad ja rannahääled

Aime Hansen

Kalojen kuninkaan maa

Hanna Samola:

”Aime Hansenin suomennosvalikoimassa Kalojen kuninkaan maa (2012) on runoja kolmesta kokoelmasta: vuonna 1986 ilmestyneestä teoksesta Kalade kuninga…
subject Kalojen kuninkaan…

Indrek Hargla

Apteeker Melchior ja Pilaatuse evangeelium

Tapio Mäkeläinen:

”Viikon 48 kirjojen myyntitilaston kärjessä Virossa on Indrek Harglan uusin edellisen viikon keskiviikkona ilmestynyt romaani Apteeker Melchior ja Pilaatuse…
subject Apteeker Melchior…

Indrek Hargla

Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru

Pasi Lankinen:

”Indrek Harglan kuudes Melchior-tarina Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru sijoittuu loppuvuoteen 1432 ja kevätkesään 1433. Edellisen romaanin Apteekkari…
subject Apteekkari Melchior…

Indrek Hargla

Apteekkari Melchior ja Pilatuksen evankeliumi

Hannu Marttila:

”Indrek Hargla vieraili joitakin vuosia sitten Tuglas-seuran lukupiirissä. Apteekkari Melchior ja Piritan kuristaja oli juuri ilmestynyt, ja kysyimme kirjailijalta…
subject Apteekkari Melchior…

Indrek Hargla

Trimmerdaja surm

Tapio Mäkeläinen:

”Kriminaalne raamatukogu -kirjasarjassa on tämän vuoden aikana ilmestynyt jo kolme uutta Indrek Harglan teosta ja tätä kirjoittaessa on menossa vasta elokuun…
subject Trimmerdaja surm

Cornelius Hasselblatt

Eesti kirjanduse 100 aastat

Tapio Mäkeläinen:

”Suomi 100, Viro 100, Latvia 100 – kaikkia kolmea juhlavuotta on tullut seurattua varsin läheltä ja pakostakin tulee tehtyä vertailuja. Näissä omissa räknäilyissäni…
subject Eesti kirjanduse…

Mehis Heinsaar

Artur Sandmani lugu

Hannu Oittinen:

”Mehis Heinsaar tunnetaan Suomessakin Herra Paulin aikakirjoista (Absurdia 2003) ja muutamasta novellista, joissa Heinsaar tekee tulosta myyttisillä aineksilla,…
subject Artur Sandmani lugu

Mehis Heinsaar

Ebatavaline ja ähvardav loodus

Hannu Oittinen:

”Tarttolaisen Mehis Heinsaarin uutuuskirja lainaa erikoisen nimensä venäläisen Aleksander Muranovin klassiselta luontokirjalta, joka käsittelee poikkeuksellisia…
subject Ebatavaline ja ähvardav…

Mehis Heinsaar

Kadunud hõim

Maiu Juurik:

””On olemassa salaisuuksia, joiden sisäinen kulku ja luonne ovat niin hämäriä ja käsittämättömiä, että ne saattavat täyttää löytäjänsä täydellä hämmennyksellä,…
subject Kadunud hõim

Sass Henno

Mina olin siin. No 1. Esimene arest.

Petteri Aarnos:

”Eesti Romaanifondin järjestämä vuosittainen romaanikilpailu nauttii Virossa suurta arvostusta, vaikka nimekkäimmät kirjailijat ovat viime vuosina osallistuneet…
subject Mina olin siin.…

Indrek Hirv

Enkelinsilta

Hanna Samola:

”Indrek Hirven runojen suomennosvalikoima Enkelinsilta (2009) on nimetty Tarton Toomemäen Inglisild-sillan mukaan. Useat Raija Hämäläisen suomentamat runot…
subject Enkelinsilta

Angela Hofberg

Sittenkin

Hannu Oittinen:

”Hiukan yllättävää, että virosta suomennetaan teos, jonka tekijä ei sittenkään ole järin tunnettu omassa maassaan. Kirjan kansitaitteen tietojen mukaan…
subject Sittenkin

Aare Hõrn, Tiia Puustusmaa, Evelin Leima

Valguseks saanu. Isa Jevgeni.

Tapio Mäkeläinen:

”Kyse on muistelmateoksesta, joka koostuu useammasta osasta. Yksi osa on Jevgeni Peleševin (1930–2021) eli ortodoksisen papin, isä Jevgenin kirjoittamat…
subject Valguseks saanu.…

Jakob Hurt

Looja ees

Jukka Remes:

”Kustannusyhtiö Ilmamaan yhteydessä on jo runsaat kymmenen vuotta toiminut rahasto, johon kerättyjen varojen turvin julkaistaan Eesti mõttelugu -nimistä…
subject Looja ees

Ville Hytönen

Toisten virolaisten valtakunta

Antto Terras:

”Runoilija Ville Hytönen rankaisee jälleen kerran lukijakuntaansa Viro-aiheisella teoksella, ja tällä kertaa hänen kirjansa kantaa nimeä Toisten virolaisten…
subject Toisten virolaisten…

Ville Hytönen, Tuulia Matilainen

Aavei­den Eesti. Kummi­tus­tarinoi­ta Virosta.

Tapio Mäkeläinen:

”Harvoin olen lukenut julkaisua, joka herättäisi minussa yhtä ristiriitaisia tunteita kuin tämä pieni kirja. Otetaan ensin ne huonot ja sitten lopussa hyvät…
subject Aavei­den Eesti.…

Ville Hytönen

Eesti on My Mind

Riho Laurisaar:

”Eesti on My Mind on Ville Hytösen päiväkirja, jonka päähenkilö on hän itse. Sivuosissa ovat postikortit Tallinnasta ja myöhemmin kauempaa Virosta. Kuvien…
subject Eesti on My Mind

Ville Hytönen

Viro maailmanvallaksi!

Riho Laurisaar:

”Minun näkökulmani Suur-Viroon on sellainen, etten ole ehtinyt tähän ikään saakka edes vilkaista Kohtla-Järven suuntaan enkä liioin pysty varmuudella sanomaan,…
subject Viro maailmanvallaksi!

Heidi Iivari

Tarton sarjarakastaja – Tartu sariarmastaja

Misku Välimäki:

”Heidi Iivarin suomen- ja vironkielinen esikoisrunoteos Tarton sarjarakastaja / Tartu sariarmastaja vie lukijan Tarton kaduille, kuppiloihin, puutarhoihin…
subject Tarton sarjarakastaja…

Heidi Iivari

Meidän suvun miehet – Meie suguvõsa mehed

Marika Tammeaid:

”Juuret, vieraat ja omat. Näihin teemoihin keskittyy tartonsuomalaisen Heidi Iivarin toinen kaksikielinen runoteos Meidän suvun miehet – Meie suguvõsa mehed
subject Meidän suvun miehet…

Kati Kallio, Riho Grünthal, Lassi Saressalo

Inkerikot, setot ja vatjalaiset

Tapio Mäkeläinen:

”Suomalaisen Kirjallisuuden Seura julkaisi noin viidessätoista vuodessa komean kirjasarjan alaotsikolla Maa, kansa, kulttuuri(t)/historia: Inkeri (1991),…
subject Inkerikot, setot…

Andrei Ivanov

Argonaut

Maiu Juurik:

”Ajatukset. Äänet. Kakofoniset, traagiset, identiteettikriisin riuduttamat. Intelligenssikriisin riuduttamat. Viimeinen kamppailu jonkin nimissä, jonkin,…
subject Argonaut

Andrei Ivanov

Batüskaaf

Maiu Juurik:

”Andrei Ivanovin uuden romaanin alussa on lainaus Franz Kafkalta: ”Jokin oveluus on niin hienoa, että se tuhoaa itsensä”. En tiedä, voisiko kirjailijan…
subject Batüskaaf

Andrei Ivanov

Koural­linen tomua

Hannu Marttila:

”Tallinnassa 1971 syntynyt Andrei Ivanov on kuulunut viisi vuotta Viron kirjailijaliittoon. Viron kansalaisuuden hän sai vasta tänä vuonna. Viime vuonna…
subject Koural­linen tomua

Piret Jaaks

Linnalegend

Annamari Typpö:

”Linnalegend koostuu yhdestätoista lyhyestä novellista (kaikkiaan sivuja on kirjassa 118), joita yhdistää kaupunkimiljöö. Tarinoissa liikutaan niin Virossa…
subject Linnalegend

Piret Jaaks

Taeva tütred

:

”Myönnän heti alkuun, että Anna Hedwig Büllin (1887–1981) elämä ja toiminta ovat aina kiinnostaneet minua. Jo ensimmäisten Haapsalun matkojeni aikana huomasin…
subject Taeva tütred

Indrek Jääts

Rahvas – see tähendab inimesi

Anu Kippasto:

”Viron kansallismuseon kustantamana on ilmestynyt valokuvakirja Rahvas – see tähendab inimesi. Soomeugrilased ja samojeedidi vanadel etnograafilistel fotodel…
subject Rahvas – see tähendab…

Jaak Jõerüüt

Diplomaat ja mälu

Henni Ilomäki:

”Teoksen nimi – suomeksi ”diplomaatti ja muisti” – kuvaa sitä varsin osuvasti. Kyse on tekstistä, jossa kirjoittaja tutkistelee mielenliikkeitään ja muistikuviaan…
subject Diplomaat ja mälu

Jaak Jõerüüt

Muuttuvainen

Hannu Oittinen:

”Mika Waltari tuntuu yhdistävän tämänvuotisia suomennoksia virosta. Turun kirjamessuilla huomasin, että sana muuttuvainen, jonka suomentaja Raija Hämäläinen…
subject Muuttuvainen

Jaak Jõerüüt

Sõber. Valik novelle 1979–2005.

Petteri Aarnos:

”Diplomaatin ja poliitikon uralta ainakin toistaiseksi sivuun – joidenkin arvioiden mukaan korkoa kasvamaan – siirtynyt Jaak Jõerüüt tekee tosimielin paluuta…
subject Sõber. Valik novelle…

Jaak Juske

Vana Tallinna põnevad lood

Tapio Mäkeläinen:

”Jaak Juske on uskomattoman tuottelias tietokirjailija, sillä viimeisen 10 vuoden aikana hän on julkaissut yli 15 tietoteosta erityisesti Tallinnan, mutta…
subject Vana Tallinna põnevad…

Maali Kahusk, Kauksi Üfile

Paralleel­universum

Hannu Oittinen:

”Runoteokseen ”paralleeliuniversum(e)ista” voi toden totta suhtautua perheyrityksenä, sillä jo alaotsikkonsa mukaisesti se sisältää ”tyttären ja äidin runoja…
subject Paralleel­universum

Kätlin Kaldmaa ja Hanneleele Kaldmaa

Kaksi rakkaustarinaa

Hanna Samola:

”Käveleminen on ajattelun muoto, ja kävellessä ihmisen on helppo uppoutua omiin mietteisiinsä. Kätlin ja Hanneleele Kaldmaan elämäkerrallisessa romaanissa…
subject Kaksi rakkaustarinaa

Maarja Kangro

Klaaslaps

Maiu Juurik:

”Olen sanaton. Piste. Tällaisen yhden lauseen arvion tahtoisin nyt lähettää Elon päätoimittajalle. Hän ei varmaankaan olisi siihen tyytyväinen – siispä…
subject Klaaslaps

Maarja Kangro

Minu auhinnad

Harri Rinne:

”Britannian kansalliskirjastossa on melkoisen paljon teoksia. Joku on laskenut, että jos ihminen lukisi viisi kirjaa päivässä, koko kirjaston läpi lukeminen…
subject Minu auhinnad

Otso Kantokorpi

Sankarimatkailija Tallinnan raitiovaunuissa

Henni Ilomäki:

”Tulokas lunastaa paikkansa lukemattomien matkaoppaiden tulvassa otteensa omintakeisuudella. Rento ja tärkeilemätön toteutus yhdistettynä maltillisesti…
subject Sankarimatkailija…

Jaan Kaplinski

Ilta tuo takaisin kaiken

Leena Kirstinä:

”Jaan Kaplinski kuoli 8.8.2021, suru-uutinen tavoitti suomalaisetkin lukijat. Kootut runot Ilta tuo takaisin kaiken. Runoja kuudelta vuosikymmeneltä ilmestyi…
subject Ilta tuo takaisin…

Jaan Kaplinski, Tõnu Õnnepalu

kirjad

Jouko Väisänen:

”Jaan Kaplinski – Tõnu Õnnepalu: todennäköisesti lähes jokaiselle virolaista kirjallisuutta harrastavalle suomalaiselle tämä nimipari on tuttu. Monet lukuelämykset…
subject kirjad

Jaan Kaplinski

Olen kevät Tartossa

Hanna Samola:

”Olen kevät Tartossa on kokoelma Jaan Kaplinskin englanniksi kirjoittamien runojen suomennoksia. Teoksessa on runoja kokoelmasta I am the Spring in Tartu…
subject Olen kevät Tartossa

Jaan Kaplinski

Piirpääsukese Euroopa. Baikalist Assoorideni.

Juhani Salokannel:

”Jaan Kaplinski tunnetaan meillä runoilijana, ja myös hänen hienoa proosaansa on suomennettu. Tämä uusi teos on matkakirja – jo hänen kolmantensa.
subject Piirpääsukese Euroopa.…

Jaan Kaplinski

Sama joki

Juhani Salokannel:

”Jaan Kaplinskin kiinnostus on jo pitkään ollut runouden ohella proosassa. Halu filosofiseen pohdiskeluun on tuottanut romaanikerronnaksi usein vähän teoretisoivaa…
subject Sama joki

Jaan Kaplinski

Seesama jõgi

Juhani Salokannel:

”Runoilija Jaan Kaplinski on ollut jo kauan kiinnostunut pitkästä proosasta, ja uudessa romaanissaan hän kirjoittaa päähenkilönsä tunnelmista ja aistimuksista…
subject Seesama jõgi

Doris Kareva

Unes nägin ma Eestimaad

Hannu Oittinen:

”Doris Karevan uutuuskirjan nimi viittaa vapaasti mutta selvästi Juhan Liivin runoon Eile nägin ma Eestimaad, joka laulavan vallankumouksen vuosina soi…
subject Unes nägin ma Eestimaad

Toomas Karjahärm ja Helle-Mari Luts

Kultuur­genotsiidid Eestis. Kunstnikud ja muusikud 1940–1953.

Tuula Lyytikäinen:

”Viron saksalaismiehityksen ja kahden neuvostomiehityksen aika, etenkin sotavuodet ja sodanjälkeiset vuodet, olivat tuhoisia paitsi koko kansalle, myös…
subject Kultuur­genotsiidid…

Kauksi Ülle

Hitivabrik

Hannu Oittinen:

”Tasavuosia täyttävän Kaakkois-Viron johtavan runoilijan ja näytelmäkirjailijan Kauksi Üllen digitaalinen sulka on tällä erää tallentanut muistiin lyhyitä…
subject Hitivabrik

Kauksi Ülle

Vaest lätt üle

Hannu Oittinen:

”Kauksi Üllen tuore kokoelma on jälleen vahva osoitus Setomaan kunnan Obinitsaan asettuneen runoilijan taituruudesta. Tekijä mukauttaa tarpeisiinsa võro-seton…
subject Vaest lätt üle

Jan Kaus

Tähtiä ja neonvaloja

Hanna Samola:

”Runon ja proosan raja on toisinaan häilyvä. Jan Kausin syksyllä suomeksi ilmestyneen teoksen Tähtiä ja neonvaloja (Miniatuurid 2009, suom. Raija Hämäläinen)…
subject Tähtiä ja neonvaloja

Heli Kendra

Kärkä

Tapio Mäkeläinen:

”Olen koulutukseltani lingvisti enkä voi mitään sille, että kieli kiehtoo minua. Setojen, mulgien ja võrokesten etelävirolaiset kielimuodot ovat jo vuosikymmeniä…
subject Kärkä

Mika Keränen

Jannu

Sini Katves:

”Mika Keräsen salaseura Divarista kertovan lasten salapoliisisarjan seitsemäs suomennettu osa vie lukijansa seikkailuun kesäiselle Emajoelle. Kun suuri…
subject Jannu

Mika Keränen

Salaperäinen kukkavoro

Katariina Suurpalo:

”Mika Keräsen lasten dekkarisarja Salaseura Divari sai talvella pitkän tauon jälkeen jatkoa myös suomeksi. Kaikki kolme suomeksi ilmestynyttä osaa on suomentanut…
subject Salaperäinen kukkavoro

Kerran olin taivaan suolajärvi. Liiviläisen nykyrunouden antologia.

Hannu Oittinen:

”Kirja liiviläisestä nykyrunosta käyttää antologian uljasta nimeä, vaikka suomennettuja tekijöitä on vain kolme. Tosin juuri liiviläisen runon osalta määrää…
subject Kerran olin taivaan…

Mart Kivastik

Barbarus

Maarit Nopsanen:

”Tartun Mart Kivastikin romaaniin Barbarus. Minut viedään katsomaan Barbaruksen ja hänen vaimonsa Siutsin rakkaussuhteen, samalla koko Viron silloisen itsehallinnon,…
subject Barbarus

Mart Kivastik

Sure, Poisu!

Anu Kippasto:

””Kulttuurin elossa pysymiseen auttaa myös taaksepäin katsominen”, kirjoittaa toimittaja ja teatterikriitikko Margus Mikomägi Mart Kivastikin romaanista…
subject Sure, Poisu!

Mart Kivastik

Taevatrepp

Hannu Oittinen:

”Tarttolainen Mart Kivastik (s. 1963) kuuluu niihin moniin virolaiskirjailijoihin, joita ei tietääkseni ole julkaistu suomeksi. Ja kuten usean muunkin kohdalla,…
subject Taevatrepp

Mart Kivastik

Taivaan portaat

Pasi Lankinen:

”Ensimmäiseksi soi Deep Purplen Smoke on the Water. Mart Kivastikin romaanin päähenkilö, tarttolainen Uu (Ulf) pyytää poikaansa Kaita soittamaan tietokoneelta…
subject Taivaan portaat

Andrus Kivirähk

Kun Musti muni mum­mon

Sini Katves:

”Kirjassa Kun Musti muni mummon Viron tunnetuin humoristi Andrus Kivirähk jatkaa riemastuttavan absurdia ilotulitustaan, mikä nauratti suomalaisia lapsia…
subject Kun Musti muni mum­mon

Andrus Kivirähk

Lend kuule

Maiu Juurik:

”Lukija odottaa arvostetun ja rakastetun kirjailijan uutta teosta kuin kuulentoa konsanaan. Molemmat ovat merkkitapauksia, joista jokainen haluaa saada…
subject Lend kuule

Andrus Kivirähk

Mälestused

Maiu Juurik:

””On todella kummallinen tunne olla luettavana – aivan kuin vähän kutittaisi ja vähän nolottaisi ja samaan aikaan kuitenkin tuntuisi tosi hyvältä. Sen oikein…
subject Mälestused

Andrus Kivirähk

Sinine sarvedega loom

Hannu Oittinen:

”Aloitanpa Suomen ja Viron välisellä pikku kulttuurierolla. Andrus Kivirähkin uutuusromaanissa Sinine sarvedega loom ei ole takakansitekstiä. Tai onhan…
subject Sinine sarvedega…

Kersti Kivirüüt

Mäng mõisa peale

Hannu Oittinen:

”Kirjallisuuden palaset tuntuvat ensilukemalta loksahtavan mukavasti kohdalleen, kun teosta siivittää kepeä viihteellisyys, helppolukuisuus, historiallinen…
subject Mäng mõisa peale

Indrek Koff

Eestluse elujõust

Hannu Oittinen:

”Nuoremman polven virolaisen tekstimaakarin Indrek Koffin kirja on vähän hämmentävä kokemus. Vajaalle 70 sivulle levittäytynyt ”hysteerinen traktaatti”…
subject Eestluse elujõust

Indrek Koff, Mika Keränen

oi suomi on

Hannu Oittinen:

”Indrek Koffin vuonna 2011 ilmestynyt ”hysteerinen traktaatti” Eestluse elujõust on saanut suomen­kielisen asun teoksessa, jonka kanteen on toiseksi tekijäksi…
subject oi suomi on

Lydia Koidula

Sillalla soi satakieli

Pasi Lankinen:

”Jo oli aikakin, tulee mieleen puuskahtaa, kun ottaa käteensä vastikään ilmestyneen Lydia Koidulan (1843–1886) runojen suomennosvalikoiman Sillalla soi…
subject Sillalla soi satakieli

Aura Koivisto ja Risto Sauso

Olipa kerran saari – muistoja Viron Vormsilta

Jaana Vasama:

”eren kaipuu ja luonnon monimuotoisuuden ikävä saivat Aura Koiviston ja Risto Sauson etsimään itselleen uutta kotia. Heti aluksi oli selvää, että rahat…
subject Olipa kerran saari…

Armin Kõomägi

Amatöör

Tuula Lyytikäinen:

”Uusia korkeatasoisia runoteoksia Virossa ilmestyy säännöllisesti, mutta proosan kohdalla viime ajat ovat olleet hiljaisempia. On puhuttu jopa nykyproosan…
subject Amatöör

Armin Kõomägi

Perifeeria kangelased

Hannu Oittinen:

”Jos Viron kirjallisuudesta pitäisi erityisesti nostaa esiin joku novelleja ja lyhytproosaa suosiva, niin liikemies-kirjailija Armin Kõomägi taitaisi olla…
subject Perifeeria kangelased

Jaan Kross

Taivaankivi

Hannu Marttila:

”Neljäkymmentäviisi vuotta siihen meni, mutta nyt Taivaankivi (Taevakivi, 1975) on suomeksi. Samalla Jaan Krossin proosatuotanto on kokonaan suomen kielellä.…
subject Taivaankivi

Jaan Kross

Tiit Pagu

Hannu Oittinen:

”Jaan Krossin varhain kirjoitettu mutta sitten pöytälaatikkoon tuupattu ja jäämistöstä löydetty Tiit Pagu on lopulta varsin hämmentävä lukukokemus.
subject Tiit Pagu

Mart Kuhi

Vihmakass

Tapio Mäkeläinen:

”Olen kummankin suuren virolaisen kirjakauppaketjun kanta-asiakas. Tämä tarkoittaa sitä, että käytännössä joka viikko, ehkä kesäkautta lukuun ottamatta,…
subject Vihmakass

Sirje Olesk

Kultuurisild üle Soome lahe

Tuula Lyytikäinen:

”Tarton Kirjallisuusmuseon tutkijan ja Tuglas-seurassakin usein luennoitsijana vierailleen Sirje Oleskin toimittama Kultuurisild üle Soome lahe on kunnioitusta…
subject Kultuurisild üle…

Asko Künnap

Minu riik

Hannu Oittinen:

”Ikituottelias Asko Künnap on korona-ajan oloissakin tuonut markkinoille uusia runokokoelmia sitten vuonna 2019 ilmestyneen Keravälk koputab tulles, joka…
subject Minu riik

Asko Künnap

Pallosalama koputtaa tullessaan

Pasi Lankinen:

”Asko Künnapin tuoreen suomennosrunoteoksen kannessa on reikä, jonka runoilija on siihen omakätisesti polttanut kynttilän liekillä. Näyttää siltä, että…
subject Pallosalama koputtaa…

Asko Künnap

Yösi ovat luetut

Markku Kaskela:

”Asko Künnapin Yösi ovat luetut on huolellista työtä. Se on kirjoitettu hyvin, se on käännetty hyvin. Kirja on saanut osakseen erinomaisen…
subject Yösi ovat luetut

Leo Kunnas

Sotilasjumalan palvelija

Petteri Aarnos:

”Vauhtia ja vaarallisia tilanteita ei puutu everstiluutnantti Leo Kunnaksen pitkin entistä Neuvostoliittoa vyöryvästä hurjasta seikkailutarinasta. Setumaan…
subject Sotilasjumalan palvelija

Kaja Kunnas – Marjo Näkki

Itämeren turvatarkastus – Kun sodan uhka palasi

Jari Korkki:

”Toimittajat Kaja Kunnas ja Marjo Näkki olivat Tallinnassa asuessaan usein pohtineet, miten Venäjän aggressiivisuus ensin Georgiassa 2008 ja sitten Ukrainassa…
subject Itämeren turvatarkastus…

Raul Kuutma

Suomen-poikien tie

Heikki Rausmaa:

”Suomen poikien tie on kirjallisena tuotteena melko rosoinen, mitä ei ole syytä ihmetellä, kun ottaa huomioon sen tekotavan. Huomattava osa teksteistä on…
subject Suomen-poikien tie

Annela Laaneots

Minu Setomaa

Tapio Mäkeläinen:

”Petrone Print -kustantamon Minu-sarja on Viron kustannusmaailman viimeisen vuosikymmenen ehdoton menestystarina. Sarjan aloitti aikaisemmin radio-televisio-…
subject Minu Setomaa

Mart Laar

Emajõgi 1944

Heikki Rausmaa:

”Nimet Pupastvere ja Käravere ovat tuttuja kaikille Viron sotahistorian harrastajille. Kyseiset paikat sijaitsevat Tartumaalla, Emajoen äärellä, ja niissä…
subject Emajõgi 1944

Mart Laar

Viro vuonna nolla

Riho Laurisaar:

”Mart Laar on ilmiö. Minulle ei tule maailmanhistoriasta äkkiseltään mieleen toista valtionjohtajaa (joka pääministeri Virossa tosiasiallisesti on), jolla…
subject Viro vuonna nolla

Valter Lang

Läänemeresoome tulemised

Riho Grünthal:

”Klassisimpia kysymyksiä Suomessa ja Virossa harjoitetussa fennougristiikassa on ollut, mistä lähtien uralilaisia kieliä on puhuttu Itämeren alueella. Suomessa…
subject Läänemeresoome tulemised

Aleks Lepajõe

Pako länteen

Petteri Aarnos:

”Lienee kummallisuudessaan kiistatonta faktaa, että Aleks Lepajõe on yksi Suomessa parhaiten tunnetuista virolaisista kirjailijoista, olkoonkin, että ulkokirjallisista…
subject Pako länteen

Pekka Lilja

Sanan silta yli Suomenlahden

Tapio Mäkeläinen:

”Pekka Lilja on tunnettu henkilö estofiilien keskuudessa. Hiljattain eläkkeelle jäänyt Jyväskylän yliopiston professori on vuosikymmeniä tutkinut ja esitellyt…
subject Sanan silta yli…

Kairi Look

Lento­kentän lutikat

Merja Aho:

”Lutikat tai muutkin ötökät ovat melko harvinaisia erityisesti lastenkirjallisuuden hahmoina. Kairi Look on heittänyt yleiset (aikuisten) ällökäsitykset…
subject Lento­kentän lutikat

Kairi Look

Piia Pikkuleipä muuttaa

Sini Katves:

”Kairi Lookin Piia Pikkuleipä muuttaa on hyväntuulinen ja humoristinen tarina reippaan Piia-tytön elämästä uudessa kodissa. Kun Pikkuleipien…
subject Piia Pikkuleipä…

Viivi Luik

Varjuteater

Juhani Salokannel:

”Viivi Luik on viime vuosina julkaissut essee- ja artikkelikokoelmia, ja hänen runotuotantoaan on pidetty Virossa jatkuvasti saatavilla. Upean näköinen…
subject Varjuteater

Tapio Mäkeläinen

Tallinnan esikaupunkialueet

Mikko Savikko:

”Tapio Mäkeläinen esitteli viime syksynä viimeisen Tallinnasta kertovista teoksistaan. Hänen mukaansa Tallinna on nyt valmis, vaikka vanhaan legendaan perustuen…
subject Tallinnan esikaupunkialueet

Heljo Mänd

Taivaan uni

Hanna Pippuri:

”Kirja on kaunis ja koskettava. Ensimmäisenä sen käteen saatuani huomioni kiinnittyi kirjan kanteen ja kuvitukseen. Kaisa Kyrön värikkäät maalaukset ovat…
subject Taivaan uni

Paavo Matsin

Leninin valssi

Hanna Samola:

”Paavo Matsinin uusimmassa romaanissa Leninin valssi Saatana ei saavu Moskovaan vaan vaha-Lenin Tarttoon, tietenkin Tampereelta. Veijarimaiset Opiatovitš…
subject Leninin valssi

Valdur Mikita

Kantarellin kuuntelun taito

Riitta Kaarala:

”Biologi ja semiootikko Valdur Mikita (s. 1970) on mies, jonka juuret ovat syvällä etelävirolaisissa metsissä ja jonka sielussa asuvat virolaisten isoäitien…
subject Kantarellin kuuntelun…

Valdur Mikita

Lingvistinen metsä

Tapio Mäkeläinen:

”2010-luvun taiteessa Virossa kohistiin kovasti Vadur Mikitasta ja hänen kirjoistaan. Ensimmäinen eli Metsik lingvistika oli ilmestynyt jo 2008 ja toinen,…
subject Lingvistinen metsä

Sven Mikser

Vareda

Maiu Juurik:

”Vareda on kirja nuorista ja nuorille, ja miksei myöskin vanhemmille, jotka helposti menettävät yhteyden teini-ikäisiin lapsiinsa ja ovat täysin tietämättömiä…
subject Vareda

Mudlum

Mitte ainult minu tädi Ellen

Anu Kippasto:

”Viron Finlandian eli Viron kulttuurirahaston kirjallisuuden vuosipalkinto proosa-kategoriassa myönnettiin Mudlumin teokselle Mitte ainult minu tädi Ellen.…
subject Mitte ainult minu…

Mudlum

Tätini Ellen

Marika Tammeaid:

”Talot sakeanaan menneisyyden muistoja, esineitä ja tarinoita. Ne nousevat päärooliin Mudlumin värikylläisessä romaanissa ”Tätini Ellen”.
subject Tätini Ellen

Mihkel Mutt

Kõrtsikammija

Tuula Lyytikäinen:

”Eivät ole kovin harvassa ne kaunokirjalliset teokset, jossa ollaan ravintolassa, jos ei varsinaisesti juomassa niin ainakin syömässä tai ihmisiä tapaamassa.…
subject Kõrtsikammija

Kauksi Ülle

Neiu ja karu. Soome-ugri proosat, luulet, mälestusi, tõlkeid

Tuula Lyytikäinen:

”uomalais-ugrilaisen kaunokirjallisuuden antologia Neiu ja karu sisältää runoja, proosaa ja muistelmia sukulaiskansojemme kirjailijoilta. Edustettujen kielten…
subject Neiu ja karu. Soome-ugri…

Natalja Nekramatnaja

Sinine pojeng

Hannu Oittinen:

”Salanimen turvin kirjoittavasta NN:stä on tullut pieni ilmiö Viron runomaailmassa, sillä ”Sinisen pionin” maine perustuu osaltaan pseudonyymillä kikkailuun.…
subject Sinine pojeng

Jussi Niinistö

Heimosotien historia 1918–1922

Heikki Rausmaa:

”Jussi Niinistö ilmoittaa teoksensa esipuheessa kirjoittaneensa kirjan Suomen heimosodista, koska aiheesta ei ole olemassa ajan tasalla olevaa yleisesitystä.…
subject Heimosotien historia…

Tõnu Õnnepalu

Aaker

Maiu Juurik:

”… kysyi tämänvuotisella Tarton kielikurssilla eräs oppilaani, jolle virolaiset tutut olivat suositelleet lukemiseksi juuri Õnnepalun kirjoja. ”Jooo-o”,…
subject Aaker

Tõnu Õnnepalu

Klaasveranda

Jouko Väisänen:

”Kirjansa seikkaperäisessä ja infor­matiivisessa esipuheessa kirjailija kertoo kuinka runoelman aineisto oli saanut kirjallisen muotonsa jo vuonna 2009.…
subject Klaasveranda

Tõnu Õnnepalu

Lopetuksen enkeli

Misku Välimäki:

”Kirjan kertoja asettuu kuukaudeksi Vilsandin saarelle raskaan kesän jälkeen teatterifestivaalin kuraattorina. Mukanaan hän tuo laatikollisen kirjoja. Kertojan…
subject Lopetuksen enkeli

Tõnu Õnnepalu

Lõpmatus

Jouko Väisänen:

”Mennyt vuosi (2019) on ollut Tõnu Õnnepalulle poikkeuksellisen tuottelias ja menestyksekäs: Saman vuoden aikana ilmestyivät trilogian Kodus mujal (Kotona…
subject Lõpmatus

Tõnu Õnnepalu

Loputtomuus

Tapio Koivukari:

”Vilsandin pieni saari on Viron läntisin asuttu saari. Se sijaitsee Saarenmaan kainalossa avomeren puolella. Saarella on Viron vanhin, jo tsaarinajalta…
subject Loputtomuus

Tõnu Õnnepalu

Mitta

Hannu Oittinen:

”Virolaisen runouden suomennoksissa on ollut harvinaista kääntää jokin teos kokonaan, etenkin jos huomiotta jätetään pari kolme tunnetuinta eeposta. Muutama…
subject Mitta

Tõnu Õnnepalu

Paratiisi

Mirka Ahonen:

”Viron tunnetuimpiin nyky-kirjailijoihin kuuluva Tõnu Õnnepalu (s. 1962) on kirjoittanut lukuisia runokokoelmia, romaaneja ja muita tekstejä sekä kääntänyt…
subject Paratiisi

Tõnu Õnnepalu

Pariis

Jouko Väisänen:

”Tõnu Õnnepalun uusin, tämän vuoden maaliskuussa ilmestynyt teos Pariis vie lukijansa yhdeksi kesäkuukaudeksi eurooppalaiseen suurkaupunkiin, Pariisiin.…
subject Pariis

Tõnu Õnnepalu

Pariisi (Kaksi­kymmentä­­viisi vuotta myöhemmin)

Ville Hytönen:

””Sivullisena arvostan supermarkettien anonymiteettia. Siellä on aikaa etsiä ja tutkia, kukaan ei kiinnitä huomiota, turvamies huomaa heti, että selvästikään…
subject Pariisi (Kaksi­kymmentä­­viisi…

Tõnu Õnnepalu

Valede kataloog – Inglise aed

Jouko Väisänen:

”Jokaisella on jokin tavoite. Kuka haluaa tulla rikkaaksi, kuka kuolla, kuka löytää rakkauden, kuka jonkinlaista työtä, kuka elää päivästä päivään, sillä…
subject Valede kataloog…

Tõnu Õnnepalu

Valheiden katalogi – Englantilainen puutarha

Hanna Samola:

”Tõnu Õnnepalun kaksiosaisen teoksen Valheiden katalogi – Englantilainen puutarha (suom. Jouko Väisänen) esseiden kertoja pohtii globaalia epäoikeudenmukaisuutta,…
subject Valheiden katalogi…

Tõnu Õnnepalu

Vilsandin kesä

Misku Välimäki:

”Kirjan kertoja eli kirjailija Tõnu Õnnepalu viettää kesän Vilsandin saarella. Hänet on ajanut sinne rakkaus Aleksander Suumannin (1927–2003) runoihin,…
subject Vilsandin kesä

Raul Oreškin

Minu Peipsiveer

Tapio Mäkeläinen:

”Setomaa, Kihnu, Mulgimaa, Viron pohjoisrannikko, Võromaa, Viron pikkusaaret ja Peipsin rannat ovat suurimpia suosikkejani kaikista Viron alueista. Ei liikaa…
subject Minu Peipsiveer

Olav Osolin

Kus lendab part

Tapio Mäkeläinen:

”Olav Osolin on ilmeisesti koko Viron tuntema henkilö. Vuonna 1953 syntynyt Osolin on ehtinyt olla mukana monessa. Koulutukseltaan hän on toimittaja, mutta…
subject Kus lendab part

Indrek Hargla

Õudne Eesti. Valimik eesti õudusjutte.

Tarja Västilä:

”Ajan patinoimien ikkunakarmien takaa kurkkaa kammottavan oloinen naishahmo. Ikkuna on sen verran auki, että ilmeisesti tuonpuoleisesta kotoisin oleva nainen…
subject Õudne Eesti. Valimik…

Ervin Õunapuu

Eesti gootika II

Hannu Oittinen:

”Ervin Õunapuu tuntuu varanneen itselleen “gotiikan” ikään kuin tavaramerkiksi. Sen verran mies onkin käsitteen sisältöön Virossa vaikuttanut, että yleistävään…
subject Eesti gootika II

Urmas Dresen, Feliks Gornischeff, Villu Kadakas

Paks Margareeta – Värav linna ja sadama vahel

Mikko Savikko:

”Yli 200-sivuinen tietoteos ei kerro ainoastaan Tallinnan vanhankaupungin tunnetusta tornista. Eri alojen asiantuntijoiden monipuoliset artikkelit kuvaavat…
subject Paks Margareeta…

Eeva Park

Minu kuninglikud kaelkirjakud

Hanna Pippuri:

”Eeva Park on kirjoittanut muisteluteoksen, joka on ennen kaikkea tarina kirjailijan äidin, Minni Nurmen henkilöstä ja urasta tyttären silmin nähtynä. Kirja…
subject Minu kuninglikud…

Eeva Park

Viimeisellä rajalla

Pasi Lankinen:

”Eeva Parkin romaanin Viimeisellä rajalla alkuasetelma on kuin suoraan trilleristä. Nuori nainen seisoo ikkunan äärellä jossakin Tallinnan…
subject Viimeisellä rajalla

Katrin Pauts

Külmkingauurija

Tapio Mäkeläinen:

”Alkuperäinen Katrin Pauts on palannut! Katrin Pautsin suuren yleisön tietoisuuteen ja bestsellerkirjailijaksi kohottivat hänen ensimmäiset dekkarinsa,…
subject Külmkingauurija

Aino Pervik

Miniatuurid mälupõhjast

Tapio Mäkeläinen:

”Kyseessä on pieni, ohut, vain 90-sivuinen kirja. Silti tämä juuri ennen joulua ilmestynyt opus nousi vuodenvaihteessa Virossa kirjakauppojen myyntilistojen…
subject Miniatuurid mälupõhjast

Lauri Pilter

Lohejas pilv. Romaan lühijuttudes.

Petteri Aarnos:

”Lauri Pilterin Lohejas pilv voitti Viron parhaalle esikoisteokselle jaettavan Betti Alverin kirjallisuuspalkinnon viime vuonna. Tarina Lavranista, nuoresta…
subject Lohejas pilv. Romaan…

Jüri Pino ja Karl Martin Sinijärv

Sigalahe suvi

Tapio Mäkeläinen:

”Kesä on lehtien toimituksissa vaikeaa aikaa. Mitään ei tapahdu ja uutisia on vähän. Ja kirjoittajia on vähän, kun suuri osa toimituksesta on kesälomalla.…
subject Sigalahe suvi

Valdo Praust

Reisijuht Eesti mõisad

Hannu Oittinen:

”Kartoistaan tunnetun Region kustantama reisijuht eli ”matkaopas” Viron kartanoihin johdattaa kiehtovan ja omaleimaisen jos ristiriitaisenkin nähtävyyden…
subject Reisijuht Eesti…

Katri Raik

Minu Narva. Kümme aastat hiljem

Anniina Ljokkoi:

”Petrone Print -kustantamon maita ja mantuja esittelevässä Minu-sarjassa julkaistiin vuonna 2013 Narvasta kertova kirja. Kirjoittaja oli tarttolainen Katri…
subject Minu Narva. Kümme…

Anu Raud

Kuue ruuduga aken

:

”Virossa on paljon tunnettuja muusikkosukuja, taiteilijasukuja, juristisukuja, lääkärisukuja, pappissukuja, opettajasukuja, tutkijasukuja, näyttelijäsukuja…
subject Kuue ruuduga aken

Piret Raud

Nimepanija

Anu Kippasto:

”Piret Raudin proosakokoelman Nimepanija avaa novelli Pink, joka sai vuoden 2022 Tuglaksen novellipalkinnon.
subject Nimepanija

Rein Raud

Hector ja Bernard

Tuula Lyytikäinen:

”Viime vuonna Viron kulttuurirahaston parhaan romaanin palkinnon saanut Rein Raudin Hector ja Bernard ei ole lainkaan helppo teos. Muodoltaan se on jotain…
subject Hector ja Bernard

Rein Raud

Kell ja haamer

Maiu Juurik:

”ein Raudin kymmenes proosateos kantaa nimeä Kell ja haamer, ”Kello ja vasara”. Ja-sanalla yhdistetty sanapari tuo mieleen muitakin virolaisen…
subject Kell ja haamer

Rein Raud

Viimane kustutab tule

Tapio Mäkeläinen:

”Rein Raud (s. 1961) on tunnetuimpia ja tunnustetuimpia nykyvirolaisia kirjailijoita sekä kotimaassaan että ulkomailla. Tutkijana, kääntäjänä ja yliopistomiehenäkin…
subject Viimane kustutab…

Dagmar Raudam

Paul

Viia Väli:

”Dagmar Raudamin esikoisromaani on kertomus erään pojan kasvusta mieheksi ja miehenä olemisesta. Teos on saanut yksinkertaisen ja selkeän nimen: Paul. Tavallinen…
subject Paul

Hannu Remes

Eesti silda ehitamas

Annekatrin Kaivapalu:

”Viron Tiedeakatemian Äidinkielen Seura on julkaissut toimitustensa sarjassa suomalaisen kielitieteilijän, tunnetun estofiilin, filosofian tohtorin Hannu…
subject Eesti silda ehitamas

Karl Ristikivi

Sielujen yö

Hanna Samola:

”Karl Ristikivin romaani Sielujen yö (1953, Hingede öö) on yksi hienoimmista lukemistani yksinäisyyden kuvauksista. Romaani alkaa kuolleen miehen talosta,…
subject Sielujen yö

Birk Rohelend

Liiga palju armastust

Tapio Mäkeläinen:

”Birk Rohelend on tänä vuonna 40 vuotta täyttävä tuottelias ja monipuolinen kirjailija, jonka oikea nimi on Hele-Riin Pihel. Rohelend on julkaissut runokokoelman,…
subject Liiga palju armastust

Heikki Roiko-Jokela

Urheilu yhdistää kansoja

Heikki Rausmaa:

”Jyväskylän yliopiston poliittisen historian dosentti Heikki Roiko-Jokela on viimeisen 30 vuoden aikana julkaisut useita, eri tematiikkaa käsitteleviä tutkimuksia…
subject Urheilu yhdistää…

Jürgen Rooste

Surm Tallinnas

Tapio Mäkeläinen:

”Jürgen Rooste (s. 1979) tunnetaan hyvin Virossa ja varsin hyvin meillä Suomessakin tuotteliaana ja palkittuna runoilijana. Noin 20 runokokoelman jälkeen…
subject Surm Tallinnas

Aarne Ruben

Elajas trepi eelastmel

Petteri Aarnos:

”uben debytoi muutamia vuosia sitten romaanilla Volta annab kaeblikku vilet, jonka päähenkilö suuntasi vallankumouksen aatteista innostuneena kulkunsa Virosta…
subject Elajas trepi eelastmel

Pia Ruotsala

Kohti kokonaista ihmisyyttä – Kirkon perhe­neuvonnan synty Virossa

Misku Välimäki:

”Kun Viron evankelis-luterilainen kirkko pyysi tukea Suomen Lähetysseuralta perheneuvonnan käynnistämistä varten, Lähetysseura vastasi pyyntöön lähettämällä…
subject Kohti kokonaista…

Balthasar Russow

Liivinmaan kronikka 1584

Seppo Kuusisto:

”Kronikoitsija Balthasar Russow on suomalaisille ja virolaisille tuttuJaan Krossin Uppiniskaisuuden kronikka (Kolme katku vahel)…
subject Liivinmaan kronikka…

Henn Saari

Keelehääling. Eesti Raadio ”Keeleminutid” 1975–1999.

Tuula Lyytikäinen:

”
subject Keelehääling. Eesti…

Juhani Salokannel

Nuoren Viron omatunto

Hannu Marttila:

”Juhani Salokannel aloittaa A. H. Tammsaaren elämäkertansa kuin Vladimir Nabokov kirjansa Gogolista: lopusta.
subject Nuoren Viron omatunto

Juhani Salokannel

Vastaanpanemisen kulttuurihistoria

Sirje Olesk:

”
subject Vastaanpanemisen…

Mart Sander

Ilolinnut. Rouva Kukkin tytöt.

Hannu Oittinen:

”Alkuvuoden kirjallisen yllätyksen suo monipuolinen tekijä, sillä Mart Sander tunnetaan paitsi kirjailijana niin myös muusikkona, ohjaajana, näyttelijänä…
subject Ilolinnut. Rouva…

Mart Sander

Naisten sota

Sirpa Kähkönen:

”Tässäpä kirjapari, joka haastaa lukijan! Aiheena on toinen maailmansota, ja fokuksessa ovat naiset. Romaanien Ilolinnut ja Naisten sota…
subject Naisten sota

Alo Särg

Tallinna mõisad ja mõisakesed

Tapio Mäkeläinen:

”Kävin Tallinnan keskustassa kirjakaupassa, suuressa sellaisessa, etsimässä tätä kirjaa. Kävin huolellisesti kolmeen kertaan läpi koko historiaosaston.…
subject Tallinna mõisad…

Peeter Sauter

Hispaania saapad ja silmad

Petteri Aarnos:

”Vuosi sitten kulttikirjailija Peeter Sauter kyllästyi Tallinnan loskaiseen talveen, pakkasi vaimonsa sekä kolme nuorinta lastaan (5 v., 3 v. ja 9 kk) tila-autoon,…
subject Hispaania saapad…

Edgar Savisaar

Peaminister. Eesti lähiajalugu 1990–1992.

Petteri Aarnos:

”Viron keskustapuolueen vahvan miehen Edgar Savisaaren muistelmia ehdittiin odottaa. Yli tuhatsivuinen järkäle kattaa vain vuodet 1990–1992, mutta lisää…
subject Peaminister. Eesti…

Eva Saar, Paul Hagu, Inge Käsi, Maeve Leivo, Hanna Pook ja Karl Pajusalu

Seto eripäraste sõnade sõnaraamat

Tapio Mäkeläinen:

”Virossa julkaistaan jatkuvasti runsaasti tasokkaita sanakirjoja. Esimerkiksi viron kielen murteiden sanakirjaa on julkaistu jo monien vuosien ajan, ja…
subject Seto eripäraste…

Joonas Sildre

Kahden sävelen välissä – Arvo Pärtin tie uuteen sävelkieleen

Ville Hänninen:

”Sarjakuva on Virossa hyvin tuore taiteenlaji. 1900-lukulaisia esimerkkejä menestyneistä kotimaisista sanomalehtisarjakuvista on todella vähän – lähinnä…
subject Kahden sävelen välissä…

Raimo Siltanen

Tarinoi­ta Virosta

Hannu Oittinen:

”Helsinkiläisen Raimo Siltasen uutuusteos ei vaivatta asetu lukuisten Viro-tietokirjojen joukkoon. Sitä voi luonnehtia kirjoituskokoelmaksi, jossa tarinoidaan…
subject Tarinoi­ta Virosta

Raul Siniallik

Salajane ristisõda

Tapio Mäkeläinen:

”Hyviä kirjoja ei ole koskaan tarpeeksi, on tapana todeta. Varsinkin, jos olet kustantaja. Niinpä virolainen Hea Lugu -kustantamo järjesti vuonna 2021 kilpailun.…
subject Salajane ristisõda

Reijo Roos

Sinisild / Sinisilta

Riitta Kilkku:

”Mukava ensivaikutelma tulee runo kokoelmasta heti nimiösivun jälkeen, kun havaitsee, että painopaikka on Talsinki. Sinisild/Sinisilta on viron- ja suomenkielinen…
subject Sinisild / Sinisilta

Lauri Sommer

Lugusid lõunast

Maiu Juurik:

”Kun vihdoin ovat saapuneet kunnon pakkaset ja ikkunasta houkuttelevasti paistava aurinko ei lämmitä enää lainkaan, vaan saa nenän hetkessä sinipunaiseksi…
subject Lugusid lõunast

Maarja Lõhmus ja Eero Medijainen

Soome ja soomlased. Fennid – Tacitusest tänapäevani.

Jaana Vasama:

”Elias Lönnrotin seuraa voi kiittää siitä, että vihdoinkin on mahdollista lukea Suomesta ja suomalaista viroksi. Edellisen vastaavanlaisen teoksen, August…
subject Soome ja soomlased.…

Triin Soomets

Toormaterjal

Tuua Lyytikäinen:

”Triin Soometsin seitsemäs runokokoelma Toormaterjal on toisaalta aikaisemmista kokoelmista tuttua Soometsia, mutta toisaalta kokoelma on hyvin voimakkaasti…
subject Toormaterjal

Rein Taagepera

Kui ajalugu liikuma hakkas

Hannu Oittinen:

”Rein Taagepera on muistelmissaan ehtinyt jo neljänteen osaan, silti vasta Viron uudelleen itsenäistymistä edeltäviin vuosiin eli ajanjaksoon 1987–1991.…
subject Kui ajalugu liikuma…

Ilmar Talve

Kolme kotimaata

Henni Ilomäki:

”Syntyjään virolainen kansatieteen professori emeritus Ilmar Talve on tehnyt merkittävän päivätyön ”kolmannessa kotimaassaan” Suomessa. Siksi on luontevaa,…
subject Kolme kotimaata

Heiti Talvik

Legendaarne

Tuula Lyytikäinen:

”ummallisella tavalla aina silloin tällöin käy niin, että joku tietty kirjailija jää jostakin syystä unohduksiin jääden vain maininnaksi kirjallisuushistorioihin…
subject Legendaarne

Jaan Tamm

101 Eesti kindlust ja kaitserajatist

Tapio Mäkeläinen:

”1001 Books You Must Read Before You Die, 1001 Ideas That Changed The World, 1000 Amazing Places To See Before You Die, 1001 Children's Books You Must Read…
subject 101 Eesti kindlust…

Marek Tamm, Jaak Valge ja Rita Valge

Monumendid ja võim. Eesti Ajaloomuuseumi kogutud nõukogude­aegsete monumentide väliekspositsiooni kataloog.

Tapio Mäkeläinen:

”Teoksen pitkä alaotsikko oikeastaan kertoo jo, mistä on kyse. Se ei kuitenkaan kerro ihan kaikkea. Viron historiallisella museolla on suuri museokompleksi…
subject Monumendid ja võim.…

Enno Tammer

Nõukogude aeg ja inimene

Tuula Lyytikäinen:

”Postimees-lehti ja Tänapäev-kustantamo pyysivät viime vuoden alussa virolaisia lähettämään muistojaan neuvostoajasta, erityisesti neuvostoajan arkielämästä.…
subject Nõukogude aeg ja…

A. H. Tammsaare

Rakastin saksalaista

Panu Rajala:

”Viron klassikko Anton Hansen Tammsaare elää taas väkevästi sekä kotimaassaan että meillä Suomessa. Tanel Toomin suurelokuva Tõde ja õigus on kahminut kiitoksia…
subject Rakastin saksalaista

A. H. Tammsaare

Judit

Juhani Salokannel:

”Tämä Raamatusta aiheensa saanut Tammsaaren näytelmä oli hänen ensimmäinen näyttämötekstinsä ja aloitti kirjailijan mestarikauden parinkymmenen…
subject Judit

A. H. Tammsaare

Korpiojan isäntä

Pekka Pesonen:

”Tammsaare on Viron kirjallisuuden Suuri Klassikko. Hänen Totuus ja oikeus -romaanisarjansa on virolaisten Täällä pohjantähden alla. Muitakin rinnakkaisuuksia…
subject Korpiojan isäntä

Ilmar Taska

Pobeda 1946

Mirka Ahonen:

”Pobeda 1946 on erityisesti elokuvantekijänä tutuksi tulleen Ilmar Taskan (s.1953) esikoisromaani. Taskalta on aiemmin ilmestynyt novelleja, joita on myös…
subject Pobeda 1946

Ilmar Taska

Tulevaisuuden kutsu

Jari Kaivo-oja:

”Teos Tulevaisuuden kutsu on aidosti tulevaisuuksiin ja tulevaisuuskeskusteluun kutsua esittävä kirjallisuusteos. Ihmiskunnan todellisuus…
subject Tulevaisuuden kutsu

Antto Terras

Helsinki–Tallinn Express

Riho Laurisaar:

”Virolaisesta suomalaiseksi muuttunut Antto Terras kirjoittaa kirjoja sen takia, ettei hänen tarvitsisi enää ikinä kytätä rosvoja kauppakeskuksissa. Sitä…
subject Helsinki–Tallinn…

Kairi Tilga

Kadri­orgin opas: Tapaamis­­paikkana Kadri­org

Tapio Mäkeläinen:

”Kadriorgin puisto täyttää tänä vuonna 300 vuotta, puiston virallinen ”syntymäpäivä” on 22.7.2018. Juhlinta alkoi jo viime vuonna ja kiihtyy kohti kesää.…
subject Kadri­orgin opas:…

Mats Traat

Haralan elämäkertoja

Anniina Ljokkoi:

”Mats Traatin Haralan elämäkerroista on ilmestynyt reheväkielinen käännöskokoelma Merja Ahon ja Hannu Oittisen suomentamana. Haralan elämäkerrat ovat proosarunon…
subject Haralan elämäkertoja

Mats Traat

Vastsed Harala elulood

Hannu Oittinen:

”Viime syksynä 75 vuotta täyttänyt Mats Traat viettää tänä vuonna kirjailijanuransa 50-vuotisjuhlaa, jos ajankohta lasketaan esikoisteoksen ilmestymisestä.
subject Vastsed Harala elulood

Leelo Tungal

Samettia ja sahanpurua & Naisen käden kosketus

Sirpa Kähkönen:

”Leelo Tungalin omaelämäkerrallinen romaanitrilogia lapsesta 1950-luvun Neuvosto-Virossa on vihdoin saatavilla kokonaan suomeksi. Koskettavan sarjan ensimmäinen…
subject Samettia ja sahanpurua…

Leelo Tungal

Seltsimees laps

Emma Laitinen:

”Leelo Tungalin kangaskantinen kirja kauniine kuvituksineen houkuttelee tutustumaan myös nimensä vuoksi. ”Toveri lapsi”, mistä ihmeestä tässä kirjassa kerrotaan?
subject Seltsimees laps

Leelo Tungal

Toveri lapsi

Hannu Marttila:

”Vielä yksi kertomus: Leelo Tungalin omaelämäkerrallinen trilogia, josta nyt on suomennettu ensimmäinen osa, asettuu niiden koskettavien virolaisromaanien…
subject Toveri lapsi

Maarja Undusk

Heleda mõtte laast. Ellen Niit.

Juhani Salokannel:

”Kun Ellen Niit meni naimisiin Jaan Krossin kanssa, hän sanoi haluavansa hyvittää puolisonsa hukkaan kuluneet Siperian-vuodet hoitamalla kaikki kotityöt.…
subject Heleda mõtte laast.…

Maarja Undusk

Jaan Kross ja Tallinn

Tapio Mäkeläinen:

”Viime vuonna juhlittiin Virossa ja vähän muuallakin mestarikirjailija Jaan Krossin syntymän 100-vuotisjuhlia. Juhlavuonna ilmestyi laskujeni mukaan kuusi…
subject Jaan Kross ja Tallinn

Mati Unt

Ja elämme vieläkin, ellemme ole kuolleet

Hanna Samola:

”Ernest Hemingwayn kerrotaan verranneen kirjoittamista jäävuoreen: merenpinnan alle jää kaikki se, mitä tekstissä ei sanota mutta jonka kirjoittaja tietää,…
subject Ja elämme vieläkin,…

Urmas Vadi

Ballettmeister

Hanna Pippuri:

”Urmas Vadi kirjoittaa kuin viimeistä päivää, ja lukija ei voi kuin yrittää pysyä perässä. Teksti on helppolukuista ja jouhevaa. Vadin vertauskuvat ovat…
subject Ballettmeister

Urmas Vadi

Kuu teine pool

Hannu Oittinen:

”Tuoreimman romaaninsa ensisivulla Urmas Vadi sukeltaa jatkon ihmissuhteisiin lauseella ”Meidän perheessä ei ole koskaan ollut pettureita, hulluja eikä…
subject Kuu teine pool

Tauno Vahter

Hea venelane

Hannu Oittinen:

”Myös kirjailijaksi ryhtynyt Viron kirja-alan huippuammattilainen Tauno Vahter on ehtinyt jo kolmanteen romaaniinsa. Ja hyvä niin.
subject Hea venelane

Mait Vaik

Simulatsioon

Tapio Mäkeläinen:

”Mait Vaik on 52-vuotias rokkarin näköinen kaveri. Rockmuusikko, biisien sanoittaja ja säveltäjä hän monien mielestä onkin. Mait Vaik on soittanut sellaisissa…
subject Simulatsioon

Misku Välimäki

Viimeinen metsäveli

Anniina Ljokkoi:

”Viimeinen metsäveli on seikkailukertomus Viron metsissä lymyilevistä viimeisestä sisseistä sekä nuoren pojan pakomatkasta. Kertojana on teini-ikäinen poika…
subject Viimeinen metsäveli

Rein Veidemann

Eesti kirjanduse mõte

Juhani Salokannel:

”Tähdenlentoja Pärnusta: paimenpojasta tulee pietarilainen professori Jaan Krossin romaanissa Professori Martensin lähtö. Toinen pitkälle päässyt pärnulaispoika…
subject Eesti kirjanduse…

Rein Veidemann

Järjehoidja

Juhani Salokannel:

”Onko tuttu nimi tämä Erik Tohvri? Vai ei? Hän on Viron Kalle Päätalo! Eli kriitikot haukkuvat mutta kansa lukee ja lainaa kirjastosta. Yllätyin, että emeritusprofessori…
subject Järjehoidja

Elo Viiding

Tuhannelle äänelle

Hannu Oittinen:

”Virolaisen lyriikan multitalentin Elo Viidingin suomennoskokoelman nimi on suoraan tekemisissä erään tärkeän runon eli Yhdelle äänelle (kirjassa s. 77–90)…
subject Tuhannelle äänelle

Jarmo Virmavirta

Kolmas laukaus Riian lahdella

Hannu Oittinen:

”Varsin erikoisen lisän laulavan vallankumouksen varhaisiin seuraamuksiin tuo tunnetun toimittajan kaksikielinen muistelma-pala Kolmas laukaus Riian lahdella.…
subject Kolmas laukaus Riian…

Mikko Virta

Luontoretkelle Viroon

Anna Laine:

”Ensimmäinen ajatus lukiessani Mikko Virran kirjaa Luontoretkelle Viroon on se, että miksei tällaista teosta ole julkaistu jo aiemmin. Virossa on julkaistu…
subject Luontoretkelle Viroon

Võru-eesti eksitussõnastik

Tapio Mäkeläinen:

”Vieraita kieliä voi opiskella menestyksellisesti monella eri tavalla. Jos kielet ovat läheistä sukua toisilleen kuten ruotsi ja saksa tai suomi ja viro,…
subject Võru-eesti eksitussõnastik

Silja Vuorikuru

Aino Kallas – Maailman sydämessä

Anniina Ljokkoi:

”Aino Kallas on ollut viime vuosina niin paljon esillä, että tänä vuonna ilmestynyt elämäkerta ei äkkiseltään tunnu mainostetun mukaisesti ”ensimmäiseltä”.…
subject Aino Kallas – Maailman…

Risto Vuorinen

Vastarannan lumo

Hannu Oittinen:

”Pitkään Virossa asunut Yle-uutisten entinen Baltian kirjeenvaihtaja, nykyinen vapaa toimittaja Risto Vuorinen on vihdoin kirjoittanut sen, mikä monen toimittajan…
subject Vastarannan lumo

Kaarel Tarand

Wabariigi poisipõlv - Nuori Viro suomalaisen silmin - The Republic’s childhood

Seppo Kuusisto:

”Suomen Tallinnan-lähettilään Aarne Wuorimaan 1928–33 Virossa ottamat valokuvat ovat Tuglas-seuran sähköisen kuva-arkiston arvokkaimpia kokoelmia. Kun kokoelmaan…
subject Wabariigi poisipõlv…

Seppo Zetterberg

Kaksoisvaltion haaveilija

Heikki Rausmaa:

”Professori Seppo Zetterbergin työtahti ei näytä hiipuvan eläkkeelläkään. Eikä työn laadussakaan ole moitteen sijaa. Zetterbergin viimeinen julkaisu on…
subject Kaksoisvaltion haaveilija

Seppo Zetterberg

Reisimuljeid vanadest Baltimaadest

Tapio Mäkeläinen:

”Miksi kirjoitan tunnetun suomalaisen historiantutkijan ja Suomen ja Viron suhteiden asiantuntijan vironkielisestä kirjasta? No siitä yksinkertaisesta syystä,…
subject Reisimuljeid vanadest…

Seppo Zetterberg

Viro ja Suomi 1917–1920

Toomas Hiio:

”Seppo Zetterbergin nimi ei kaipaa esittelyä sen enempää Suomessa kuin Virossakaan. Useita hänen teoksiaan on vironnettu ja suurinta huomiota lienee saanut…
subject Viro ja Suomi 1917–1920