Virolaisen kirjallisuuden viikko 12.–16.2.2018

Virolaisen kirjallisuuden viikolla laajennetaan näkökulmia runouden avulla, jännitetään lastenkirjallisuuden parissa, pohditaan kirjallisuutta ja kustantamista yleisellä tasolla sekä keskustellaan tietenkin virolaisen kirjallisuuden suomentamisesta, sen lukemattomista iloista ja haasteista.

Kirjallisuusiltaan voi tulla tapaamaan lempikirjailijaansa tai haistelemaan uusia tuulia ja poistua kirjastosta suomennos kainalossa. Mukana tapahtumassa on viime vuosien toivotuimpia kirjailijoita, niin proosakirjallisuutta, runoutta kuin lastenkirjallisuutta. Tärkeä rooli on myös suomentajalla, sillä hänen näppäimistönsä kautta saamme nauttia virolaisesta kirjallisuudesta omalla äidinkielellämme.

Virolaisen kirjallisuuden viikko tuo virolaisen kirjallisuuden ja kirjailijat kerralla koko Suomeen. Kirjailijan tapaaminen avaa aivan uusia näkökulmia ja tasoja lukukokemukseen. Tuglas-seura haluaa tarjota mahdollisimman monelle suomalaiselle, asuinpaikasta riippumatta, mahdollisuuden tutustua paitsi virolaiseen kirjallisuuteen, myös virolaiseen kirjailijaan.

Virolaisen kirjallisuuden viikolle Tuglas-seura julkaisee kirjallisuuslehti Helmin, joka kokoaan yksien kansien väliin kaikki viikolle osallistuvat kirjailijat. Lehdestä saamme lukea kirjailijoiden itsensä kirjoittamat esittelyt, suomenkielisiä katkelmia heidän tuotannostaan ja sekä kirjailijoiden että muiden kiinnostavien ihmisten virolaisen kirjallisuuden lukusuosituksia. Vuonna 2018 Helmistä selviää myös suomalaislukijoiden virolaisen kirjallisuuden top 10.

Helmiä jaetaan kaikissa virolaisen kirjallisuuden viikon tapahtumapaikoissa, sen voi tilata Tuglas-seurasta tai lukea Tuglas-seuran verkkosivuilla.

Kiinnostavia kirjailijahaastatteluja voi myös katsoa kotona Tuglas-seuran suoratoistolähetysten kautta.

 

 

Helmi

Nro 1 (2014) - PDF-tiedosto

Nro 2 (2015) - PDF-tiedosto

Nro 3 (2016) - PDF-tiedosto

Nro 4 (2017) - PDF-tiedosto

 

 

Maimu Berg

Maimu Berg

Maimu Berg on virolaisen kulttuurikentän grand old lady: hän on kirjailija, kriitikko, kääntäjä ja toimittaja ja yhteiskunnallinen vaikuttaja, joka on teki pitkän uran Suomen Viron-instituutin kulttuurisihteerinä. Suomeksi Maimu Bergin romaaneita on ilmestynyt tähän mennessä neljä. Maimu Bergin tyyliä on kuvailtu sarkastiseksi, ironiseksi ja groteskiksi tavaksi kuvata naisten pelkoja ja haluja.

Maimu Bergin teokset Kirjahyllyssä:

Kolme kohtaloa

Virolaiskirjailija Maimu Bergin (s. 1945) romaani Kirjutajad on julkaistu jo vuonna…

 

Muotitalo

Kirjailija, kääntäjä, kansanedustaja ja Suomen Viron-instituutissa pitkän uran tehnyt Maimu Berg toimi…

 

Pois

Maimu Bergin tuorein teos Ära on ilmestynyt suomeksi nimellä Pois Hannu Oittisen kääntämänä ja Taifuunin…

 

Kristiina Ehin

Kristiina Ehin

Kristiina Ehin on yksi Viron tunnetuimmista ja valovoimaisimmista runoilijoista. Ehinin tekstejä on sovitettu paljon lauluiksi. Hän myös soittaa ja laulaa folkyhtyeessä Naised köögis. Ehinin runoudesta kuuluukin voimakas naisnäkökulma, se on samalla herkkää ja voimakasta. Ehinin tuotannosta löytyy niin luontoa, kansanperinnettä kuin yhteiskuntakritiikkiäkin.

Kristiina Ehinin teokset Kirjahyllyssä:

Emapuhkus
Kristiina Ehin, Triin Soomets ja Elo Viiding ovat kaikki kolme sellaisia runoilijanimiä, että heidät…

 

Kairi Look

Mika Keränen

Mika Keränen on yksi Viron tunnetuimmista lastenkirjailijoista. Hänen Tarttoon sijoittuvat lastendekkarinsa ovat erittäin suosittuja ja lasten salaseurasta kertovassa seikkailusarjassa onkin jo yhdeksän osaa. Viime vuonna sarjasta valmistui elokuva Soppalinnan salaseura, jota esitettiin elokuvateattereissa myös Suomessa. Keräsen kirjoista kaksi on suomennettu.

Mika Keräsen teokset Kirjahyllyssä:

Armando

Kun kakkosluokkalainen Jaanika sanoo uuden Argentiinasta tulleen oppilaan ruskeita silmiä kauniiksi,…

 

Hopeinen aarrearkku
Virossa ilmestyi vuonna 2009 yhteensä 542 vironkielistä lastenkirjaa, joista 149 on viroksi kirjoitettuja…

 

Kuldne Lurich

Tarton urheilumuseosta on mystisesti kadonnut suuri kultainen patsas. Poliisin lisäksi apuun hälytetään…

 

Varastatud oranž jalgratas

Keräsen Mika kuuluu siihen harvalukuiseen suomalaisjoukkoon, joka on tehnyt nimeä myös virolaisella…

 

Valdur Mikita

Valdur Mikita

Valdur Mikita on virolainen semiootikko ja kirjailija, jonka kirjat ovat saaneet virolaiset pohtimaan identiteettiään ja tarkastelemaan oman kulttuurinsa ja kielensä ilmiöitä uusin silmin. Mikita näkee virolaisen toiminnassa runsaasti yhteyksiä maaseutuun ja erityisesti metsään, hän löytää tuoreita ja usein odottamattomiakin merkityksiä luonnon ja ihmisen välisissä suhteissa. Osa näistä huomioista on hyvin kiinnostavia myös suomalaisille – onhan meillä paljon yhteistä.

Valdur Mikitan teokset Kirjahyllyssä:

Kukeseene kuulamise kunst, Läänemeresoome elutunnet otsimas
Valdur Mikita jatkaa uudessa kirjassaan virolaisen ja suomalais-ugrilaisen kansanluonteen pohtimista.…

 

Lingvistiline mets

Parin vuoden aikana Virossa on kohonnut suoranaiseksi tietokirjallisuuden kiintotähdeksi tarttolainen…

 

Jouko Vanhanen

Jouko Vanhanen

Vuoden 2018 kirjallisuusviikon suomentaja on syystäkin Jouko Vanhanen. Hänen käännöksensä Ilmar Taskan Pobeda 1946 -kirjasta on tällä hetkellä Jarl Hellerman -palkintoehdokkaana. Jouko Vanhanen on myös suosittujen Indrek Harglan Melchior-kirjojen suomentaja. Aikaisemmin Vanhanen on suomentanut mm. Jaan Krossia, jonka suomentamisesta hänelle on myönnetty myös valtionpalkinto.

Suomennostensa lisäksi Jouko Vanhanen on julkaissut novelleja, joista viimeinen ilmestyy Helmissä.

Jouko Vanhasen suomennokset Kirjahyllyssä:

Apteekkari Melchior ja Tallinnan kronikka

Eletään vuotta 1432, ja paljon on muuttunut apteekkari Melchior Wakensteden elämässä sitten vuoteen…

 

Pobeda 1946
Pobeda 1946 on erityisesti elokuvantekijänä tutuksi tulleen Ilmar Taskan (s.1953) esikoisromaani. Taskalta…

 

Yhteistyökumppanit

Eesti Kirjanduse Teabekeskus – www.estlit.ee

Eesti Kirjanike Liit – www.ekl.ee

Eesti Lastekirjanduse Keskus – www.elk.ee

Majaoja-säätiö – www.majaoja-saatio.fi

Suomen Viro-yhdistysten liitto – www.svyl.fi

Viro-instituutti – www.viro-instituutti.fi

Menu