Kahe naise vahelises armastuses ei ole aastal 2025 midagi erilist – armastus on armastus. Ka seitse aastat tagasi, kui ilmus Saisio romaani eestikeelne tõlge, oli maailm tunduvalt sallivam ja mõistvam kui teose ilmumisajal 1984. aastal. Nõukogude Eestis poleks olnud sellisel teosel mingit võimalust trükivalgust näha, aga ka tollases Soomes tekitas piibli-viidetega pikitud lugu kahe naise armastusest tugevat diskussiooni.

Lakkas ju alles 1980. aastate alguses homoseksuaalsus Soomes ametlikult olemast haigus. Kümmekond aastat varem oli homoseksuaalsus eemaldatud seadusest kuriteona. Piibliviited ja religioossuse üle mõtisklemine suurendas veelgi teose nn vastuolulisust. Et temaatika on sügavuti Piiblit tundva Saiso jaoks endiselt oluline, võib näha ka tema kirjutatud ja mängitud ning ta partneri Pirjo Honkasalo lavastatud filmis „Orenda“.

Miks võtta nelikümmend aastat vana romaan ette nüüd? Kindlasti tasub „Kaini tütreid“ lugeda Saisio meisterliku vormi pärast. Kahe naise, Risku ja Anna, armulugu liigub vihjamisi ja kompamisi, konarlikult ja ilus-valusalt, võttes lugeja kaasa habraste ja sügavate tunnete maailma. Maailma, kus see kõige ilusam tunne on ühtäkki tugev sotsiaalne seisukohavõtt. Ühiskonna ootused on teised, mida kahe muusikale pühendunud hinge armastus on. Tegelased vaatavad pidevalt iseendasse, olles isegi oma tunnetest segaduses.

Romaani üks peategelastest Anna armastab vaikust, seevastu tema vene verd armastatu Risku eelistab sõnu ja püüab vaikust nendega täita. Kahe vastandliku naise suhe põrkub nii kõrvalseisjate mõistmisele kui ka mõistmatusele, peresuhete erinevale dünaamikale, nende armastus komistab kahluste ja hirmude otsa ning konkureerib millegi inimesest ja jumalastki suuremaga – muusikaga, mida võib näha romaani armukolmnurga kolmanda osapoolena.

Pirkko Saisio (sünd. 1949) on võitnud 2003. aastal Finlandia auhinna ja 2016. aastal Aleksis Kivi sihtkapitali elutööauhinna ning püsinud Soome olulisemate romaani- ja näitekirjanike seas juba 1970ndate keskpaigast. Eesti keeles on saadaval veel mahukas romaan „Passioon“ (tlk Triin Tael, Varrak 2024). 1984. aasta mõjukaimaks teoseks valitud „Kaini tütred“ on ajaproovis väga hästi vastu pidanud ja on igati sobilik teos alustamaks tutvumist selle vaimustava kunstniku loominguga.