Balthasar Russow

Liivinmaan kronikka 1584

SKS, 2004
Suomentanut ja toimittanut Timo Reko

 Liivinmaan kronikka 1584 -teoksen kansi

Kronikoitsija Balthasar Russow on suomalaisille ja virolaisille tuttu Jaan Krossin Uppiniskaisuuden kronikka (Kolme katku vahel) -romaanin päähenkilönä. Itse kronikkaan ovat harvemmat tutustuneet, sillä vasta nyt se on saatu suomen kielelle. Alkuteos Cronica Der Prouintz Lyfflandt taas on melkoinen kirjastoharvinaisuus ja alasaksankielisenä saksan kielen osaajillekin haastava luettava.

Russow oli Tallinnan Pyhän Hengen seurakunnan pappi ja mitä ilmeisimmin vironkielisestä perheestä syntyisin. Hän eli läpi myrskyisän ajan 1500-luvun puolivälissä ja jälkipuoliskolla. Aikaa leimasivat sodat, taudit ja keskiaikaisen Liivinmaan hajoaminen naapurien saalismaiksi. Russowin kronikka kertoo Baltian historiasta 1200-luvusta alkaen, mutta tietysti erityisen tuoreesti juuri 1500-luvusta, Kronikka on arvokas historiallisena lähteenä sekä eloisa aikalaiskuvaus, joka auttaa eläytymään siihen, miltä hurja vuosisata Tallinnasta katsottuna tuntui.

Seppo Kuusisto

Tuglas-seuran jäsenlehti 1/2005