Julkaistu: 1. tammikuuta 2008

Runoja

Mati Puhm

Mati Puhm (kokoelmasta Armuand, 2005)

Rakkaus, armahdus –
armahdus, rakkaus –
siinä on äidinkieli.

Tuhkasta taivaaseen,
taivaasta tuhkaan
ulottuu minun liekki.

Kaikki on minun,
minua varten –
henkeä täynnä rinta.

Alussa, lopussa –
lopussa, alussa
selviää oikea hinta.

***

Mati Puhm (kokoelmasta Südasünd, 2002)

L.

Rakastan Sinua, rakastan.
Anna anteeksi, että
niin kauan kesti
kun kaadoin
lähteeseesi
likaista vettä.

Anna anteeksi,
jos vielä pystyt
anna – tässä ja heti,
annathan
painaa pääni syliisi,
käden koskettaa kättä.

Kuulethan, miten rakastan!
Kuulethan, miten pyydän!
Kuulethan, miten jokaisessa
katseessa,
pyynnössä –
pyydän, pyydän, pyydän –
sisälläni syntymä,
ei hyvästijättö.

***

Mati Puhm (kokoelmasta Laulud, 2007)

Laulut kuin laineet… meri ja jää,
kohtalon purje on puhdas.
Ainoa toiveeni – viel’ hetkeksi jää,
tänne jäi suru ja tuskas.

Ainoa toiveeni – viel’ hetkeksi jää,
rantaan kun läikähtää laine.
Näin on hyvä, hyväksi jää…
olethan sentään mun nainen.

***

Mati Puhm (kokoelmasta Südasünd, 2002)

Näkemiin

Näkemiin he sanoivat minulle.
Näkemiin mä vastasin heille.
Näkemiin ja menivät tiehensä –
mitä vastaan, mä sitä en tiedä.

En tiedä, niin puhut sä minulle
en tiedä, niin sulle mä vastaan.
Näkemiin, näkemiin sulle rakk…
Koeta jaksaa, ja jaksaa, ja jaksaa.

Suomentanut Merja Aho
2008


Käännökset Illimarissa


Runoja

format_quote
Rakkaus, armahdus –
armahdus, rakkaus –
siinä on äidinkieli.
subject